1 00:00:31,364 --> 00:00:34,742 eu tenho uma estrela no meu carro e um no meu peito 2 00:00:35,118 --> 00:00:37,870 Uma arma na minha cintura e o direito de prender 3 00:00:37,954 --> 00:00:40,998 eu sou um cara que manda nessa rodovia 4 00:00:41,291 --> 00:00:44,209 Então cuidado com o que você está fazendo quando você está dirigindo na minha direção 5 00:00:44,294 --> 00:00:47,379 Se você infringir a lei você terá notícias minhas, eu sei 6 00:00:47,464 --> 00:00:50,549 estou trabalhando para o estado eu sou a patrulha rodoviária 7 00:00:53,928 --> 00:00:57,222 Bem, você me conhecerá quando me ver porque minha porta está pintada de branco 8 00:00:57,307 --> 00:01:00,142 Minha sirene está gritando e minha luz vermelha piscando 9 00:01:00,518 --> 00:01:03,562 Eu trabalho o dia todo e trabalho a noite toda 10 00:01:03,646 --> 00:01:06,648 Apenas para manter a lei e a ordem tentando fazer o que é certo 11 00:01:06,816 --> 00:01:09,568 Se eu te passar um bilhete então é melhor você dirigir devagar 12 00:01:09,652 --> 00:01:13,030 estou apenas fazendo meu trabalho eu sou a patrulha rodoviária 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,369 eu sou a patrulha rodoviária a patrulha rodoviária 14 00:01:19,788 --> 00:01:22,539 Minhas horas são longas e meu salário é baixo 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,584 Mas farei o meu melhor para mantê-lo dirigindo devagar 16 00:01:25,668 --> 00:01:29,463 estou apenas fazendo meu trabalho eu sou a patrulha rodoviária 17 00:02:00,662 --> 00:02:05,082 Conheça Charlie. Pai prestativo, cidadão íntegro, 18 00:02:05,166 --> 00:02:10,212 e um veterano de 18 anos do maior agência de aplicação da lei no país: 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 a Polícia do Estado de Rhode Island. 20 00:02:18,930 --> 00:02:22,474 Essa é a casa de Charlie. Modesto, como o homem. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,896 Mesmo que ele vivesse na água, Charlie não era muito nadador, 22 00:02:28,106 --> 00:02:31,108 que entrará em jogo um pouco mais tarde em nossa história. 23 00:02:31,693 --> 00:02:34,236 Mas estou me adiantando muito. 24 00:02:34,696 --> 00:02:39,199 Você sabe, talvez seja melhor se apenas volte e comece do início. 25 00:02:40,577 --> 00:02:44,079 Quando jovem, Charlie tinha o mundo por conta própria. 26 00:02:44,372 --> 00:02:46,832 Ele era o melhor jovem soldado na força, 27 00:02:46,958 --> 00:02:50,252 e estava namorando a garota mais bonita e inteligente da cidade. 28 00:02:50,587 --> 00:02:53,589 O nome dela era Layla. . . Assim como a melodia. 29 00:02:54,757 --> 00:02:56,091 Charlie, 30 00:02:56,301 --> 00:02:58,635 você não tem ideia do quanto eu te amo. 31 00:03:02,557 --> 00:03:04,391 -Sim? -Sim. 32 00:03:05,727 --> 00:03:08,604 Bem, você vai ficar comigo não importa o quê? 33 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Claro, Charlie. 34 00:03:12,400 --> 00:03:15,694 E se eu tivesse que me mudar para o Ártico e você nunca poderia voltar para casa 35 00:03:15,778 --> 00:03:20,490 e tive que comer gordura de baleia para o resto da sua vida? Você ainda ficaria comigo? 36 00:03:20,575 --> 00:03:22,367 Sim, eu ficaria. 37 00:03:25,705 --> 00:03:27,873 Mas espero que isso nunca aconteça. 38 00:03:27,957 --> 00:03:30,000 Sim, eu também. 39 00:03:35,298 --> 00:03:38,175 Bem, na primavera eles tornaram isso oficial. 40 00:03:38,259 --> 00:03:41,178 Garoto, deixe-me dizer a você, isso foi um casamento. 41 00:03:41,387 --> 00:03:44,056 Foi presidido pelo Padre Ken Gumbert, 42 00:03:44,140 --> 00:03:48,185 e metade de Rhode Island A Polícia Estadual esteve presente. 43 00:03:51,314 --> 00:03:54,483 -Parabéns, Charlie. -Obrigado, capitão. 44 00:04:13,169 --> 00:04:14,670 Tudo bem! 45 00:04:17,924 --> 00:04:19,841 Olha o que eu consegui! 46 00:04:21,469 --> 00:04:23,387 Aqui você vai. 47 00:04:32,105 --> 00:04:35,232 Com licença, vocês aceitam cheques? 48 00:04:35,483 --> 00:04:39,611 Diga isso de novo. Faça "nós pessoas" aceitar cheques? Você quer dizer um homem negro? 49 00:04:39,946 --> 00:04:42,281 Não, não, não, não! Deus, não. Sua empresa. 50 00:04:42,365 --> 00:04:45,450 Não me venha com essa besteira! Isso foi uma calúnia racista. 51 00:04:45,535 --> 00:04:49,705 -Não, não foi. eu nunca faria isso. . . -Vou te dizer uma coisa, vou facilitar para você. 52 00:04:49,789 --> 00:04:53,375 Por que você não me paga em algodão ou um carrinho cheio de melancias? 53 00:04:53,459 --> 00:04:59,673 Ou que tal um pouco de frango frito, porque você sabe que os negros adoram frango frito! 54 00:04:59,757 --> 00:05:01,800 -Ei, não, vamos lá. -O que está acontecendo? 55 00:05:01,884 --> 00:05:06,305 Este gato não acredita que um negro saiba como para descontar um cheque! Isso não é uma vadia? 56 00:05:06,389 --> 00:05:09,558 Charlie, eu não quero nunca mais ouvir você use a palavra n nesta casa. 57 00:05:09,642 --> 00:05:13,979 O que! Nunca disse nada remotamente racista! 58 00:05:14,063 --> 00:05:17,774 -Ah, então é coisa de “gente pequena”. -Não! 59 00:05:17,859 --> 00:05:22,571 Você acha que só porque sou pequeno você pode me empurrar? Vamos, vamos dançar. 60 00:05:22,655 --> 00:05:26,033 vou te dar uma pequena lição em centro de gravidade baixo. 61 00:05:27,910 --> 00:05:31,455 Pare com isso! Corte. . . Pare com isso agora. Senhor! 62 00:05:31,581 --> 00:05:34,082 Não me condene com essa porcaria de "Senhor"! 63 00:05:34,167 --> 00:05:36,752 Ei, isso é ilegal. Parar. 64 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Ah, está ligado agora. Está ligado! 65 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 -Charlie, não bata nele! -Meu? 66 00:05:49,640 --> 00:05:53,477 Charlie! Pare com isso! Charlie, pare com isso! 67 00:05:54,562 --> 00:05:56,521 Deixe-me cuidar disso. Pare com isso! 68 00:05:58,066 --> 00:06:01,943 Com licença, Sr. Jackson. . . 69 00:06:03,154 --> 00:06:05,697 Pare com isso! Espere. Qual é o seu primeiro nome? 70 00:06:06,115 --> 00:06:07,657 É Shonte. 71 00:06:08,743 --> 00:06:13,955 Shonté, sinto muito, muito mesmo. peço desculpas. 72 00:06:14,040 --> 00:06:16,875 Venha aqui. Deixe-me acompanhá-lo até seu carro. 73 00:06:17,752 --> 00:06:20,754 não tenho paciência com as pessoas que julgam os livros pela capa. 74 00:06:20,922 --> 00:06:22,631 E você não deveria precisar! 75 00:06:22,799 --> 00:06:26,510 Me tratando como um idiota! Quero dizer, com quem ele pensa que está falando? 76 00:06:26,761 --> 00:06:29,554 sou professor de genética molecular em Brown. 77 00:06:29,639 --> 00:06:32,182 E eu estou de cabeça do capítulo de Boston da Mensa. 78 00:06:32,767 --> 00:06:35,060 -Você está brincando? -Não. 79 00:06:35,144 --> 00:06:38,730 só estou dirigindo essa limusine como um experimento sociológico. É isso. 80 00:06:38,815 --> 00:06:42,943 Mas Mensa? Sou presidente do capítulo de Providence. 81 00:06:43,444 --> 00:06:45,362 Sem brincadeira. 82 00:06:51,202 --> 00:06:54,955 Justamente quando Charlie pensou a vida não poderia ficar mais doce, 83 00:06:55,039 --> 00:06:58,917 o velho Sr. Stork apareceu para fazer uma visita a ele e a Layla. 84 00:07:00,670 --> 00:07:02,838 É um menino! 85 00:07:03,798 --> 00:07:06,842 Oh garoto, oi, oi. 86 00:07:09,595 --> 00:07:11,054 Uau! 87 00:07:12,598 --> 00:07:14,224 Ele é tão. . . 88 00:07:16,644 --> 00:07:18,103 Uau! 89 00:07:21,607 --> 00:07:23,567 Uau, você está com sorte! 90 00:07:23,985 --> 00:07:26,069 Ele tem companhia! 91 00:07:27,572 --> 00:07:29,364 Empurrar ! Empurrar ! 92 00:07:30,825 --> 00:07:35,120 Charlie amava tanto aqueles meninos, ele simplesmente não conseguia encarar a verdade. 93 00:07:35,246 --> 00:07:39,040 E então ele seguiu com sua vida como se tudo estivesse normal. 94 00:07:42,253 --> 00:07:43,837 Olá, Finneran. 95 00:07:44,088 --> 00:07:45,213 Ei, amigo. 96 00:07:46,424 --> 00:07:49,301 -Espero que você tenha trazido seu apetite com você. -Ah, eu fiz. 97 00:07:49,469 --> 00:07:53,555 -Charlie, seus filhos estão ótimos. -Sim, não é? Obrigado. 98 00:07:56,726 --> 00:07:58,393 Charlie, 99 00:07:59,020 --> 00:08:01,021 apenas entre você e eu, 100 00:08:01,272 --> 00:08:04,733 você já percebeu que seus filhos ficam bronzeados o ano todo? 101 00:08:05,485 --> 00:08:06,943 Sim, bem. . . 102 00:08:07,904 --> 00:08:11,156 -Meio italiano da minha bisavó. -Meio italiano? 103 00:08:12,909 --> 00:08:16,745 Bem, provavelmente é por isso a água escorre do cabelo, né? 104 00:08:18,539 --> 00:08:23,710 Sim, então? quero dizer, muitas pessoas tem tipo diferente de cabelo. 105 00:08:24,253 --> 00:08:26,796 O que você quer dizer? 106 00:08:26,881 --> 00:08:29,174 Bem, não, só estou dizendo que é. . . 107 00:08:30,801 --> 00:08:34,596 Vamos, droga! Os paus dessas crianças são maiores que as salsichas! 108 00:08:35,014 --> 00:08:37,432 Pare com isso! Você está falando dos meus filhos. 109 00:08:37,517 --> 00:08:40,685 -Já que você tocou no assunto, quero perguntar. . . -Finneran! 110 00:08:40,770 --> 00:08:43,104 Venha aqui. É a sua vez. 111 00:08:48,319 --> 00:08:49,653 Charlie. . . 112 00:08:50,780 --> 00:08:54,115 Não se importe comigo. É só a cerveja falando, sabe? 113 00:08:55,826 --> 00:08:57,160 Claro. 114 00:09:03,668 --> 00:09:08,463 Há algo poderoso borbulhando dentro de mim, pai. 115 00:09:09,382 --> 00:09:12,509 E temo que algum dia, 116 00:09:15,137 --> 00:09:17,973 se eu não fizer alguma coisa, vou explodir. 117 00:09:21,227 --> 00:09:23,937 De onde vem essa raiva, meu filho? 118 00:09:24,021 --> 00:09:26,940 eu não sei. São muitas coisas, na verdade. 119 00:09:28,150 --> 00:09:30,110 Veja minha esposa, por exemplo. 120 00:09:30,361 --> 00:09:32,487 Eu a amo como ninguém, mas. . . 121 00:09:32,822 --> 00:09:36,199 Parte de mim suspeita que ela pode estar tendo um caso. 122 00:09:36,492 --> 00:09:40,787 E eu provavelmente estou apenas sendo paranóico aqui, mas. . . 123 00:09:41,747 --> 00:09:46,835 tenho a sensação de que toda a cidade está rindo de mim pelas minhas costas. 124 00:09:48,504 --> 00:09:50,672 Charlie, é você? 125 00:09:52,425 --> 00:09:55,969 Eventualmente, Os piores temores de Charlie se concretizaram. 126 00:09:56,095 --> 00:09:57,846 Sinto muito, Charlie. 127 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Realmente, eu estou. 128 00:10:01,892 --> 00:10:03,810 Mas eu tenho que fazer isso. 129 00:10:04,520 --> 00:10:06,354 Encontrei minha alma gêmea. 130 00:10:07,023 --> 00:10:08,732 Mas. . . 131 00:10:09,025 --> 00:10:11,359 Pensei que era sua alma gêmea. 132 00:10:14,030 --> 00:10:16,823 Vamos, pernas! Vamos rolar, amor. 133 00:10:18,743 --> 00:10:20,702 não sei o que dizer. 134 00:10:21,287 --> 00:10:24,497 acho que o coração só quer o que o coração quer. 135 00:10:27,209 --> 00:10:28,710 Tchau, Carlinhos. 136 00:10:31,339 --> 00:10:33,923 Mas você disse que comeria gordura de baleia. 137 00:10:34,300 --> 00:10:38,303 Ela vai comer gordura, tudo bem, assim que eu libertar Willy. 138 00:10:53,736 --> 00:10:57,530 é engraçado como um homem reage quando seu coração fica partido. 139 00:10:57,823 --> 00:11:00,450 Alguns desabam e choram como um bebê. 140 00:11:00,576 --> 00:11:03,828 Outros, eles pegam uma Uzi e suba em uma torre do relógio. 141 00:11:03,913 --> 00:11:07,082 Mas Charlie Baileygates não pareceu reagir de forma alguma. 142 00:11:07,291 --> 00:11:13,046 Ele apenas engoliu em seco, sentiu aquele pedaço de dor de cabeça desliza sobre o nó na garganta 143 00:11:13,297 --> 00:11:15,590 e ele trancou tudo. 144 00:11:20,429 --> 00:11:21,638 Como você pode imaginar, 145 00:11:21,722 --> 00:11:26,184 não foi fácil para o pequeno Jamaal, Lee Harvey e Shonte Junior 146 00:11:26,268 --> 00:11:28,144 crescendo sem mãe. 147 00:11:28,229 --> 00:11:32,023 Mas Charlie fez aquela casinha em uma grande e velha casa, 148 00:11:32,108 --> 00:11:33,983 e os meninos floresceram. 149 00:11:34,068 --> 00:11:37,112 Deixe-me dizer, eles eram espertos. 150 00:11:37,363 --> 00:11:40,782 -O que vocês estão construindo, pessoal? -Um avião, papai. 151 00:11:45,830 --> 00:11:47,080 Bye Bye! 152 00:11:47,164 --> 00:11:50,500 Tchau, papai! Divirta-se no trabalho. 153 00:11:53,963 --> 00:11:55,922 Te amo, papai! 154 00:12:01,971 --> 00:12:04,889 Não! Ei, pare com isso! 155 00:12:05,182 --> 00:12:07,350 Pegar. . . Jamaal, você está com muitos problemas! 156 00:12:07,601 --> 00:12:10,228 Saia disso! Não decole com isso! 157 00:12:11,814 --> 00:12:15,066 Quantos mares deve um branco. . . 158 00:12:15,151 --> 00:12:19,404 Shonté Junior, como você pode manter comendo essa porcaria e nunca ganhando peso? 159 00:12:19,488 --> 00:12:21,865 eu não sei. Apenas sorte, eu acho. 160 00:12:23,200 --> 00:12:28,413 -Quantas vezes devem as balas de canhão. . . -Você acredita na voz dele? 161 00:12:28,789 --> 00:12:33,585 -Esse é Gomer Pyle! -Antes de serem banidos para sempre? 162 00:12:33,794 --> 00:12:36,671 Papai, podemos assistir Richard Pryor na HBO? 163 00:12:37,715 --> 00:12:39,674 Ricardo Prior? 164 00:12:39,925 --> 00:12:41,843 Por favor. 165 00:12:41,927 --> 00:12:43,553 OK. 166 00:12:45,681 --> 00:12:48,266 Na África, porém, saio para o campo. 167 00:12:48,893 --> 00:12:52,896 Você vê alguns leões e essas coisas. Estou falando de leões de verdade. 168 00:12:52,980 --> 00:12:56,065 Não eles são gentis você está transando no zoológico. 169 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Você sabe como você vai foder com um leão? "Ei, leão! Filho da puta!" 170 00:13:01,697 --> 00:13:04,449 Estar jogando merda nisso. Leão seria "Oh, ooh." 171 00:13:04,700 --> 00:13:09,412 Como eles têm um jeito de fazer, os anos passaram com certa regularidade. 172 00:13:09,705 --> 00:13:12,999 E os meninos, bem, eles se destacaram. 173 00:13:15,461 --> 00:13:17,086 . . .jogue minha salada! 174 00:13:18,672 --> 00:13:20,882 O cara fica tipo "Jogar minha salada? O que é isso?" 175 00:13:21,550 --> 00:13:27,680 Preparar sua salada significa ter seu idiota comido com geleia ou xarope. 176 00:13:27,890 --> 00:13:29,808 Eu prefiro xarope. 177 00:13:30,976 --> 00:13:33,228 Ele é um filho da puta engraçado! 178 00:13:37,733 --> 00:13:43,238 Embora o trabalho policial de Charlie tivesse começado sofrer, as crianças estavam indo muito bem. 179 00:13:43,614 --> 00:13:47,242 Droga ! não consigo descobrir a massa atômica deste maldito Deuteron. 180 00:13:48,619 --> 00:13:51,120 Merda. Cara, essa merda é simples. Olha só. 181 00:13:51,205 --> 00:13:53,498 -Diga-me isso, diga-me isso. -O que? 182 00:13:54,583 --> 00:13:56,376 Do que é feito um deutério? 183 00:13:57,253 --> 00:13:58,753 Dã! Um próton e um nêutron. 184 00:13:58,838 --> 00:14:02,507 Então o que é esse maldito elétron está fazendo aí? 185 00:14:03,259 --> 00:14:06,761 -Merda, não sei. -Bem, tire isso daí então! 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,013 OK, então você está dizendo eu somar as massas atômicas 187 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 do próton e do nêutron, certo? 188 00:14:11,183 --> 00:14:14,894 Eu vejo isso, mas o que eu faço com o maldito elétron? Posso colocar aqui? 189 00:14:15,187 --> 00:14:18,940 Enrico Fermi rolaria em seu maldito grave se ele ouvisse isso. 190 00:14:19,024 --> 00:14:21,526 Ele simplesmente viraria a bunda na sua cara. 191 00:14:21,610 --> 00:14:23,653 Cara, Jamaal. Apenas dê uma folga ao meu homem. 192 00:14:23,737 --> 00:14:26,030 Só estou tentando ajudá-lo a salvar a aparência. 193 00:14:26,115 --> 00:14:29,200 Ele continua fazendo perguntas, eles vão pensar que ele é estúpido. 194 00:14:29,285 --> 00:14:31,035 -Eu não sou estúpido. -Bom dia, pessoal. 195 00:14:31,120 --> 00:14:33,913 Ei, papai, como você está, cara? 196 00:14:33,998 --> 00:14:37,417 -Qual é toda a comoção? -Ah, só merda de escola e merda. 197 00:14:37,501 --> 00:14:39,878 -Como está meu garotinho? -Lutando. 198 00:14:39,962 --> 00:14:44,007 A física quântica é confusa. Se eu não aperte o cinto, vou pegar outro B. 199 00:14:44,091 --> 00:14:45,800 Ah, isso seria uma loucura. 200 00:14:45,885 --> 00:14:49,137 Ele é tão burro, ele acha que o cálculo é um maldito imperador. 201 00:14:50,097 --> 00:14:51,139 Desista, cara. 202 00:14:51,223 --> 00:14:54,309 Bem, você acha que o polipeptídeo uma maldita pasta de dente. 203 00:14:54,643 --> 00:14:57,520 Ah, eu tenho que sair daqui. Não quero ter que estourar um boné. 204 00:14:59,648 --> 00:15:00,857 Beijos. 205 00:15:02,526 --> 00:15:04,319 Papai. 206 00:15:04,403 --> 00:15:06,446 -Te vejo mais tarde. -Amo você. 207 00:15:07,573 --> 00:15:11,534 Sim, Charlie estava ficando muito respeito dentro de casa. 208 00:15:11,869 --> 00:15:15,705 Mas lá fora. . . Bem, essa foi outra história. 209 00:15:21,253 --> 00:15:22,670 Bom dia, Ed. 210 00:15:23,797 --> 00:15:25,006 Charlie. 211 00:15:25,966 --> 00:15:28,176 Ed, você viu para onde foi meu jornal hoje? 212 00:15:28,594 --> 00:15:30,637 A esposa está na merda. 213 00:15:32,556 --> 00:15:36,684 Bem, você poderia dizer a ela para jogar na varanda quando ela terminar? 214 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 Você não consegue um no trabalho? 215 00:15:44,026 --> 00:15:45,234 Sim. . . 216 00:15:46,570 --> 00:15:48,279 Suponho que poderia. 217 00:15:48,572 --> 00:15:50,031 Pode apostar. 218 00:15:59,708 --> 00:16:02,669 eu gostaria disso 219 00:16:02,753 --> 00:16:07,423 Se pudéssemos pedalar por alguma pista 220 00:16:07,925 --> 00:16:11,135 eu gostaria disso 221 00:16:11,220 --> 00:16:15,264 Se pudéssemos andar na chuva 222 00:16:15,349 --> 00:16:17,266 Sem macs, me molhando 223 00:16:17,476 --> 00:16:19,978 eu seria seu Albert 224 00:16:20,062 --> 00:16:23,481 Se você fosse Victoria 225 00:16:23,565 --> 00:16:29,237 Ha-ha, nós riríamos porque cada gota me faria 226 00:16:29,530 --> 00:16:33,074 Cresça muito alto, muito alto 227 00:16:33,158 --> 00:16:37,161 Como uma coisa muito alta, digamos, um girassol. . . 228 00:16:37,246 --> 00:16:39,956 -Ei, George, Herb. -Oi, Charlie. 229 00:16:40,040 --> 00:16:42,500 -Como vão, pessoal? -Oi, Charlie. 230 00:16:43,002 --> 00:16:46,337 -Escute, Dick. . . -Ei pessoal, vejam o rack desse aqui! 231 00:16:48,841 --> 00:16:52,301 Oh sim ! É disso que o papai gosta. 232 00:16:52,386 --> 00:16:54,345 Parece um empate numa corrida de zepelim. 233 00:16:54,430 --> 00:16:58,099 -Alguns Hindenburgs, hein? -Ah, a humanidade! 234 00:16:58,183 --> 00:17:01,019 Vamos, pessoal, tenham calma. Ela é mãe. 235 00:17:09,570 --> 00:17:11,487 "Ela é mãe!" 236 00:17:12,865 --> 00:17:16,034 -Ela é mãe. Não minha mãe. -Ela é uma múmia gostosa! 237 00:17:19,496 --> 00:17:21,456 Você me mata! 238 00:17:27,755 --> 00:17:29,964 Claro, isso é bom. 239 00:17:32,885 --> 00:17:37,597 Ouça, Dick, Lamento incomodá-lo assim, mas. . . 240 00:17:38,474 --> 00:17:41,809 Seu carro terá que ser movido. 241 00:17:42,686 --> 00:17:46,773 Sim, claro, Charlie. OK. eu deveria estar feito aqui em mais 10 ou 15 minutos. 242 00:17:48,817 --> 00:17:51,486 Detesto ser um defensor, Dick, mas. . . 243 00:17:51,945 --> 00:17:54,280 A lei diz que você não pode estacionar em um só lugar por mais de uma hora, 244 00:17:54,364 --> 00:17:56,532 e você está lá há. . . 245 00:17:57,951 --> 00:17:59,994 Já faz três dias. 246 00:18:01,497 --> 00:18:03,956 Tudo bem, tudo bem. A lei é a lei. 247 00:18:05,292 --> 00:18:08,753 Estacione atrás do supermercado, sim, Charlie? 248 00:18:12,758 --> 00:18:14,675 Sim, claro. 249 00:18:17,012 --> 00:18:18,262 Este? 250 00:18:18,764 --> 00:18:23,810 Há um velho ditado: um avestruz com sua cabeça na areia dá um péssimo policial. 251 00:18:23,894 --> 00:18:27,063 Você vê, se você não consegue lidar com seus próprios problemas, 252 00:18:27,147 --> 00:18:29,107 bem, é difícil lidar com os outros. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,777 Docinho? Isso é meio perigoso. 254 00:18:32,861 --> 00:18:35,530 Quero movê-lo para a calçada, longe do trânsito? 255 00:18:35,739 --> 00:18:39,534 Meu pai diz que você é uma piada e eu não preciso ouvir você. 256 00:18:43,330 --> 00:18:47,333 Bem, seu pai tem direito à opinião dele. 257 00:18:47,417 --> 00:18:50,628 Mas eu sou um oficial da lei, e, por direito, eu poderia. . . 258 00:18:50,712 --> 00:18:52,255 Foda-se! 259 00:18:53,090 --> 00:18:55,508 Você deveria tomar cuidado com a boca, garotinha. 260 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Com licença. Charlie! 261 00:19:08,897 --> 00:19:12,108 Ei! Você se importa se eu chegar na sua frente? estou com muita pressa. 262 00:19:12,192 --> 00:19:14,777 -Ah, sim, claro. Vá em frente. -Você é uma boneca. 263 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 Ei, crianças! Aqui! Agora! 264 00:19:19,741 --> 00:19:22,743 Eu não disse para você ficar comigo? 265 00:19:35,591 --> 00:19:37,842 Nós vamos balançar você 266 00:20:06,705 --> 00:20:08,372 VagiClean, né? 267 00:20:08,457 --> 00:20:11,834 Qual é o problema, querido? Um pouco mais de queijo no taco? 268 00:20:14,296 --> 00:20:16,380 -Com licença? -Não, com licença. 269 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 Não há etiqueta nisso. 270 00:20:21,762 --> 00:20:24,180 Verificação de preços no VagiClean, corredor cinco. 271 00:20:24,264 --> 00:20:27,892 Repito: verificação de preço no VagiClean, corredor cinco. 272 00:20:27,976 --> 00:20:29,685 Esse é o VagiClean. 273 00:20:29,770 --> 00:20:32,188 Temos um cliente com fungo nas Falópios. 274 00:20:32,481 --> 00:20:35,524 Ela está assando pão e acho que é massa fermentada. 275 00:20:39,488 --> 00:20:40,613 Apresse-se nisso. 276 00:20:42,866 --> 00:20:45,076 Ei, grandalhão. Você ouviu a notícia? 277 00:20:45,494 --> 00:20:47,828 Meu filho Billy conseguiu o papel principal no musical do colégio. 278 00:20:48,789 --> 00:20:51,624 Bem, acho que ele gosta do pau, afinal. 279 00:21:03,178 --> 00:21:06,305 -Ainda quer pular corda na rua? -Vou contar ao meu pai, Charlie! 280 00:21:06,765 --> 00:21:09,517 Resposta errada. E o nome é Hank, cara de merda. 281 00:21:09,601 --> 00:21:12,353 Recitando versos memorizados 282 00:21:13,146 --> 00:21:16,941 E eu não estou apto para tocar 283 00:21:17,442 --> 00:21:20,403 A bainha da sua roupa 284 00:21:20,487 --> 00:21:24,907 Não, não, não estou apto para tocar 285 00:21:25,492 --> 00:21:29,161 A bainha da sua roupa 286 00:21:37,045 --> 00:21:39,880 não tenho amor, apenas objetivos 287 00:21:41,049 --> 00:21:44,343 Quão vazia está minha alma 288 00:21:45,304 --> 00:21:48,597 É uma alma que poderia facilmente matar 289 00:21:53,729 --> 00:21:57,523 E não estou apto para tocar. . . 290 00:21:57,607 --> 00:22:00,693 Aí está, Dick. Estacionei para você. 291 00:22:01,570 --> 00:22:02,903 A propósito, 292 00:22:06,408 --> 00:22:08,409 você apagou um farol. 293 00:22:51,703 --> 00:22:53,287 Isso parece bom. 294 00:22:53,455 --> 00:22:56,791 -Aí está, Coronel. -Muito bem, Malcolm. Obrigado. 295 00:22:57,209 --> 00:22:59,710 Coronel, algo está errado com Charlie. 296 00:22:59,795 --> 00:23:02,713 -1 -X para 1 -1 2. -1 -1 2 respondendo. 297 00:23:05,133 --> 00:23:07,718 Claro, não há muito sobre esse tipo de coisa 298 00:23:07,803 --> 00:23:10,221 no manual da Polícia Estadual de Rhode Island. 299 00:23:10,305 --> 00:23:15,017 Então eles o mandaram para Boston para ver uma equipe de médicos-chefes altamente treinados. 300 00:23:15,102 --> 00:23:17,645 Eles rapidamente identificaram o problema. 301 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Você tem um grande parafuso solto. 302 00:23:22,025 --> 00:23:25,778 Os médicos diagnosticaram você como tendo uma "personalidade dividida". 303 00:23:25,862 --> 00:23:27,321 Um esquizo. 304 00:23:28,907 --> 00:23:32,410 -Não me lembro disso. -Isso porque, de acordo com esse relatório, 305 00:23:32,494 --> 00:23:35,913 não era com você que isso estava acontecendo. Era esse outro cara. 306 00:23:35,997 --> 00:23:37,123 Hank. 307 00:23:37,457 --> 00:23:41,168 -Disse que o nome dele era Hank. -E aparentemente Hank está tentando sair. 308 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 Tentando sair? O que você quer dizer com "sair"? 309 00:23:44,172 --> 00:23:46,257 -Como ele entrou? -Você o criou. 310 00:23:46,341 --> 00:23:49,343 Ao não lidar com seus problemas, Charlie. 311 00:23:50,762 --> 00:23:53,431 Desde então. . . 312 00:23:53,515 --> 00:23:57,643 Bem, você sabe. Você tem evitado o confronto. 313 00:23:58,353 --> 00:24:00,563 -Mas esse cara lá dentro. -Hank. 314 00:24:00,647 --> 00:24:05,985 Ele não sabe. Os médicos acham que você criou esse personagem por necessidade. 315 00:24:06,528 --> 00:24:07,945 Você nunca se defende. 316 00:24:09,114 --> 00:24:12,825 Charlie, por que você não tirou férias quando Layla foi embora? 317 00:24:18,331 --> 00:24:19,790 Por que eu faria isso? 318 00:24:19,875 --> 00:24:23,836 Você sabe, as esposas deixam seus maridos todos os dias neste país. 319 00:24:24,671 --> 00:24:27,256 Isso não é motivo para mudar o departamento. 320 00:24:27,340 --> 00:24:30,009 Quer dizer, não é como se eu estivesse gripado. . . 321 00:24:38,685 --> 00:24:41,270 Você pegou seu remédio? 322 00:24:46,902 --> 00:24:51,447 Na verdade, não estou muito entusiasmado com isso. Isso me deixa tão seco. 323 00:24:52,073 --> 00:24:53,199 Você tem que aceitar de qualquer maneira. 324 00:24:53,283 --> 00:24:56,327 Dr. Rabinowitz nos garante, se você fizer isso, tudo ficará bem. 325 00:24:56,411 --> 00:24:58,579 Isso é um monte de porcaria! 326 00:24:59,372 --> 00:25:02,583 Não admira que você seja o menor estado. Pouca mente, pouco estado. 327 00:25:02,751 --> 00:25:05,211 Nem deveria ser um estado. Deveria ser um distrito. 328 00:25:05,837 --> 00:25:08,255 Você pode tirar essas malditas coisas? 329 00:25:09,090 --> 00:25:11,091 E você poderia parar de olhar para minha bunda! 330 00:25:13,053 --> 00:25:15,012 Pritchard, o que está acontecendo aqui? 331 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 Bem, Coronel, o nome dela é Waters, Irene P. 332 00:25:17,599 --> 00:25:20,434 eu a parei na 95 por uma luz traseira quebrada. 333 00:25:21,019 --> 00:25:24,688 Fiz uma verificação. Ela tem um mandado pendente em Nova York. 334 00:25:24,773 --> 00:25:26,815 -Bater e correr? -Bata e corra. 335 00:25:26,900 --> 00:25:29,026 Pedestre ferido assinou a denúncia. 336 00:25:29,110 --> 00:25:32,863 Bem, acho que posso me lembrar disso. Isso é ridículo. 337 00:25:32,948 --> 00:25:35,533 Nunca sofri um acidente. Não em toda a minha vida. 338 00:25:35,617 --> 00:25:39,495 Bem, acabei de desligar o telefone com a Patrulha do Estado de Nova York. 339 00:25:39,579 --> 00:25:42,456 Eles não parecem achar isso tão ridículo. 340 00:25:44,084 --> 00:25:48,754 -Olhar. . . Como podemos consertar. . . -Você esteve em Massena na sexta-feira passada? 341 00:25:48,838 --> 00:25:52,508 Bem, sim, eu moro lá. Mas não tive nenhum acidente. 342 00:25:53,426 --> 00:25:56,470 estou dirigindo até Block Island para ver minha irmã. 343 00:25:56,805 --> 00:25:59,807 Você parece um cara legal. Existe alguma maneira de você me deixar 344 00:25:59,891 --> 00:26:01,725 lidar com isso por correio ou. . . 345 00:26:01,810 --> 00:26:05,020 Infelizmente, senhorita Waters, Não sou eu quem você tem que convencer. 346 00:26:05,647 --> 00:26:09,149 Se houve um erro, você tem que esclarecer isso em Massena. 347 00:26:09,234 --> 00:26:13,279 O que? Por causa do erro de outra pessoa, 348 00:26:13,363 --> 00:26:17,533 eu tenho que entrar no meu carro e dirigir todo o caminho de volta ao norte do estado de Nova York? 349 00:26:26,626 --> 00:26:27,960 Não, senhora. 350 00:26:30,255 --> 00:26:33,007 Mandaremos um de nossos soldados escoltá-lo. 351 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Ei, Hollywood, desligue a porra do seu telefone. 352 00:26:40,682 --> 00:26:42,516 -Sim? -Você é um idiota. 353 00:26:42,809 --> 00:26:44,768 Olá, Irene. O que eu faria agora? 354 00:26:44,853 --> 00:26:47,605 Escute, estou em uma delegacia em Rhode Island. 355 00:26:47,689 --> 00:26:50,524 Eles estão me enviando de volta para Massena em alguma porcaria falsa. 356 00:26:50,609 --> 00:26:53,277 -Parece familiar? -Eu não tenho a menor ideia 357 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 -Do que você está falando. -Dickie! 358 00:26:55,113 --> 00:26:56,697 Corte a besteira! 359 00:27:01,036 --> 00:27:02,995 Ouça-me, ok? 360 00:27:03,079 --> 00:27:05,581 Acabou, Dickie. Acabou. 361 00:27:05,665 --> 00:27:08,459 Então, por favor, pare de brincar comigo 362 00:27:08,543 --> 00:27:11,629 e ligue para seus amigos e diga-lhes para recuarem, ok? 363 00:27:11,713 --> 00:27:13,297 Olha, estou sendo honesto. 364 00:27:13,381 --> 00:27:15,591 Se precisar de ajuda, eu ajudo você. 365 00:27:15,675 --> 00:27:20,054 Apenas me dê todos os detalhes e eu vou chegar ao fundo disso. 366 00:27:21,222 --> 00:27:24,350 Massena, Nova York! Porra, papai! Isso é perto do Canadá! 367 00:27:24,434 --> 00:27:26,769 eu sei, eu sei. Não foi ideia minha. 368 00:27:27,270 --> 00:27:28,854 Tenho que levar essa garota para o norte, 369 00:27:28,938 --> 00:27:31,899 e então o coronel me ordenou tirar uma semana de férias. 370 00:27:31,983 --> 00:27:34,151 Uma semana é muito tempo. 371 00:27:34,235 --> 00:27:37,696 Ele quer que eu descanse enquanto estou me acostumando com a medicação. 372 00:27:37,781 --> 00:27:40,741 Ah, vamos lá. Você não precisa se preocupar sobre nós, papai. Já estamos crescidos. 373 00:27:40,909 --> 00:27:44,995 Esses dois podem fazer as compras. Eu vou cozinhar. 374 00:27:45,080 --> 00:27:48,999 Você cozinha? Cara, você pensou que ganhei carne lascada com um boquete cheio de dentes! 375 00:27:49,084 --> 00:27:52,127 Você vai ter Shonté Junior abaixo ou abaixo dos malditos 400 libras. Foda-se isso. 376 00:27:53,838 --> 00:27:56,924 Isso não pode acontecer. OK, pessoal. 377 00:27:57,759 --> 00:28:02,096 não vou embora até de manhã, mas você conheça as regras: nada de vadias depois das onze. 378 00:28:04,182 --> 00:28:06,600 -Tudo bem, papai. -Sim, cara. 379 00:28:06,685 --> 00:28:08,477 -Te peguei, papai. -Amo você, papai! 380 00:28:11,606 --> 00:28:14,525 Então, quem diabos é essa lrene, querida, afinal? 381 00:28:15,110 --> 00:28:17,152 Ela trabalhou para mim nos últimos dois anos. 382 00:28:17,779 --> 00:28:21,323 Eu a contratei para ser meu campo de golfe superintendente. Chegamos perto. 383 00:28:21,408 --> 00:28:23,158 Não, você ficou estúpido! 384 00:28:25,078 --> 00:28:28,580 Pelo amor de merda, estes são as pontas soltas que podem te enforcar, Dickie! 385 00:28:28,665 --> 00:28:29,915 E eu também! 386 00:28:30,291 --> 00:28:32,292 Quanto ela sabe? 387 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Ela pode ter pegado vento de algumas coisas. 388 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Sim, bem, vamos descobrir. 389 00:28:37,465 --> 00:28:40,300 A reclamação foi assinada por um cara chamado Peterson. 390 00:28:40,385 --> 00:28:45,097 -Ele está com a EPA. -EPA? Pensei que estivessem no nosso bolso. 391 00:28:45,682 --> 00:28:47,516 Bem, nem todos eles. 392 00:28:48,351 --> 00:28:52,646 Mesmo que Charlie não concordo plenamente com o alto escalão, 393 00:28:52,731 --> 00:28:54,648 ele fez o que lhe foi dito. 394 00:28:54,816 --> 00:28:57,693 -Cuidado na estrada, Charlie. -Tudo bem, coronel. 395 00:29:02,907 --> 00:29:04,742 -Espere, senhora. -Sim. 396 00:29:13,668 --> 00:29:16,462 Estas férias são exatamente o que Charlie precisa. 397 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 Aposto que ele será um novo homem quando voltar. 398 00:29:20,383 --> 00:29:22,134 Se o deixarmos voltar. 399 00:29:24,095 --> 00:29:25,763 O que você quer dizer? 400 00:29:26,181 --> 00:29:29,641 Bem, eu quero dizer isso ele se tornou um grande passivo. 401 00:29:30,643 --> 00:29:32,436 Talvez tenhamos que deixá-lo ir. 402 00:29:33,146 --> 00:29:36,940 Deixá-lo ir? Mas, capitão, o trabalho policial é toda a vida de Charlie. . . 403 00:29:37,025 --> 00:29:39,026 Eu sei, eu sei, droga. 404 00:29:40,236 --> 00:29:41,278 eu sei. 405 00:29:41,362 --> 00:29:46,366 Encontrei você sentado em uma mala chorando. . . 406 00:29:47,869 --> 00:29:52,080 É uma ótima época do ano para pedalar, desde que você não se importa com um ou dois bugs. 407 00:29:56,377 --> 00:30:03,091 eu rio alto porque é a única coisa eu não estava tentando 408 00:30:04,594 --> 00:30:06,220 O trem chegou sem fôlego 409 00:30:06,554 --> 00:30:08,013 Os passageiros inquietos 410 00:30:08,097 --> 00:30:11,600 Ele disse: "Querida, você nunca vai mudar" 411 00:30:11,684 --> 00:30:15,729 Você tem que ir, você tem que continuar 412 00:30:15,814 --> 00:30:19,358 Ei, o mundo não está desacelerando 413 00:30:19,442 --> 00:30:20,859 Para ninguém 414 00:30:20,944 --> 00:30:25,572 É um carnaval chamando você 415 00:30:27,659 --> 00:30:31,495 Parece uma música Isso atinge você como as Escrituras. . . 416 00:30:31,579 --> 00:30:34,164 Rapaz, você não pode vencer a estrada aberta! 417 00:30:36,584 --> 00:30:41,839 Você não era o garoto quem acabou de subir no carrossel? 418 00:30:41,965 --> 00:30:46,510 Ei, olhe, o mundo não está desacelerando 419 00:30:48,888 --> 00:30:50,848 Ah, não. 420 00:30:51,140 --> 00:30:52,808 Ó meu Deus. 421 00:30:53,768 --> 00:30:55,185 Caramba. 422 00:30:56,437 --> 00:30:58,272 Esses malditos caminhoneiros. 423 00:30:58,815 --> 00:31:02,693 Você sabe, você acha que eles ligariam para alguém para vir limpar isso. 424 00:31:03,611 --> 00:31:07,155 Coitadinho. Isso é terrível. 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,952 Pela aparência dela, ela está aqui há algum tempo. 426 00:31:12,787 --> 00:31:16,373 Bem, duvido que consigamos movê-la, mas deveríamos tentar. 427 00:31:16,457 --> 00:31:18,584 Você quer chegar a esse fim? Dar um empurrão? 428 00:31:18,668 --> 00:31:21,128 -Realmente? -Sim, deveríamos tentar. 429 00:31:22,297 --> 00:31:23,505 -OK? -OK. 430 00:31:23,590 --> 00:31:26,633 Vá em frente. Apenas empurre o mais forte que puder. 431 00:31:26,718 --> 00:31:28,218 Sim, tudo bem. 432 00:31:29,762 --> 00:31:31,221 Jesus! Sagrado. . . 433 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 -OK. . . -Ainda está vivo! 434 00:31:34,642 --> 00:31:38,395 -Apenas fique para trás. Eu cuidarei disso. -Ah, Deus! Isso é terrível. 435 00:31:40,356 --> 00:31:42,316 Agora, não olhe, ok? 436 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 Bem, velha. 437 00:31:51,743 --> 00:31:53,660 Seu sofrimento acabou. 438 00:32:01,169 --> 00:32:05,380 Ah, nem sempre é fácil fazendo o trabalho da Mãe Natureza. 439 00:32:18,186 --> 00:32:20,270 -Você acredita nisso? -Não, é. . . 440 00:32:22,357 --> 00:32:24,149 Meu Deus do céu! 441 00:32:29,030 --> 00:32:30,530 O que há de errado com você? 442 00:32:30,698 --> 00:32:31,782 Morrer! 443 00:32:34,702 --> 00:32:35,786 Solte! Solte, garota! 444 00:32:35,870 --> 00:32:40,874 Para pastagens mais verdes, vamos lá. Eles são abrindo um lugar no céu para você. 445 00:32:41,709 --> 00:32:43,043 Vamos ! Ajude-me! 446 00:32:43,127 --> 00:32:44,544 -Mas. . . -Faça alguma coisa! 447 00:32:45,046 --> 00:32:47,714 -Eu não. . . -Solte! 448 00:32:49,801 --> 00:32:52,386 Solte! Ir! 449 00:33:02,897 --> 00:33:04,272 Bem, 450 00:33:04,816 --> 00:33:06,733 isso foi difícil, mas. . . 451 00:33:07,819 --> 00:33:10,153 Acho que fizemos a coisa certa. 452 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Carro patrulha, sim. OK, obrigado. 453 00:33:27,171 --> 00:33:30,007 -Posso te ajudar? -Baileygates, Polícia Estadual de Rhode Island. 454 00:33:30,091 --> 00:33:33,301 eu tenho seu prisioneiro, Senhorita Irene Waters, aqui. 455 00:33:34,137 --> 00:33:38,015 -Tudo bem. Direi a eles que você está aqui. -Tudo bem, Ray-dee. 456 00:33:49,569 --> 00:33:51,903 Para que servem isso? 457 00:33:52,113 --> 00:33:55,115 Oh, é apenas uma coisa estúpida. 458 00:33:55,324 --> 00:34:00,370 tenho que tomar um comprimido a cada seis horas ou me sinto engraçado. Não é grande coisa. 459 00:34:01,456 --> 00:34:03,790 Como é chamado? 460 00:34:03,875 --> 00:34:08,170 Esquizofrenia delirante avançada com raiva narcisista involuntária. 461 00:34:14,093 --> 00:34:16,344 Sua bunda está dormente? 462 00:34:17,972 --> 00:34:19,473 Não, mas. . . 463 00:34:20,558 --> 00:34:23,185 Eles me dão uma boca de algodão inacreditável. 464 00:34:23,352 --> 00:34:26,730 -Quero dizer do passeio. -Oh. Não, não. 465 00:34:26,981 --> 00:34:29,399 Ao longo dos anos minha bunda levou uma surra. 466 00:34:32,111 --> 00:34:35,947 Meu nome é Peterson. Este é meu parceiro, Agente Boshane. 467 00:34:36,032 --> 00:34:39,576 Estamos com a Proteção Ambiental Investigações Especiais da Agência. 468 00:34:39,660 --> 00:34:40,827 A EPA? 469 00:34:41,204 --> 00:34:43,914 O que eu bati? Uma águia careca? 470 00:34:44,165 --> 00:34:48,668 Vamos explicar isso para você, senhora, mas certo agora vamos pedir que você venha conosco. 471 00:34:51,172 --> 00:34:54,174 Bem, por que você simplesmente não me explica agora? 472 00:34:55,676 --> 00:35:00,931 Divulgamos seu relatório de atropelamento no fio para rastreá-lo. 473 00:35:01,224 --> 00:35:03,225 Rastrear-me para quê? 474 00:35:03,935 --> 00:35:05,852 Agente Boshane? 475 00:35:07,855 --> 00:35:11,608 quero lembrá-lo novamente, nossa estação está à sua disposição. 476 00:35:11,984 --> 00:35:14,444 Você está convidado a usar nossas salas de interrogatório. 477 00:35:14,529 --> 00:35:17,948 Agradecemos, Tenente Gerke, mas estamos todos prontos. 478 00:35:19,200 --> 00:35:22,202 Certo. Bem, se houver alguma coisa eu. . . 479 00:35:35,716 --> 00:35:37,134 Com licença. 480 00:35:37,301 --> 00:35:38,510 eu só vou. . . 481 00:35:39,846 --> 00:35:42,180 Pegue um pouco de água. 482 00:35:49,856 --> 00:35:55,819 Então, se eu pudesse conseguir alguém para assinar isto, irei embora. 483 00:35:55,903 --> 00:35:57,070 Sim. 484 00:35:59,448 --> 00:36:03,910 Bem, Srta. Waters, boa sorte. Espero que tudo corra bem para você. 485 00:36:04,162 --> 00:36:05,287 Muito obrigado, Charlie. 486 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 eu não fiz nada de errado e você sabe disso. 487 00:36:11,752 --> 00:36:16,506 E as baratas de maconha que você deixou quando você saiu do seu apartamento? 488 00:36:17,008 --> 00:36:19,759 Então fumei maconha. O que é isso, um crime? 489 00:36:22,513 --> 00:36:25,432 Como é ser um acessório ao suborno, ao peculato, 490 00:36:25,600 --> 00:36:29,519 - Evasão fiscal e extorsão. -O que você está falando? 491 00:36:29,604 --> 00:36:32,439 O nome Dickie Thurman lhe lembra alguma coisa? 492 00:36:33,441 --> 00:36:38,111 Sua empresa, Cedar Creek Limited, tem está sob investigação há 18 meses. 493 00:36:38,196 --> 00:36:42,532 Como isso me torna um acessório? Coloquei grama no campo de golfe do Dickie. E daí? 494 00:36:42,617 --> 00:36:46,620 Diga-me isso. Uma grande operação como o Cedar Creek Country Club. 495 00:36:47,455 --> 00:36:49,789 Como você se tornou o zelador-chefe? 496 00:36:49,874 --> 00:36:51,249 Por padrão. 497 00:36:51,626 --> 00:36:56,880 Esse cara, Tedeschi ou Tedesco, ele foi contratado antes de mim, mas morreu. 498 00:36:56,964 --> 00:36:58,506 Problema cardíaco ou algo assim. 499 00:37:00,635 --> 00:37:04,512 Os federais acreditavam que Irene sabia mais do que ela pensava que sabia, 500 00:37:04,597 --> 00:37:06,348 e sua vida estava em perigo. 501 00:37:06,974 --> 00:37:10,727 Eles explicaram que tudo estava acontecendo debaixo de seu nariz. 502 00:37:10,811 --> 00:37:14,731 Pagamentos de agências governamentais, ameaças àqueles que estavam no caminho. 503 00:37:14,815 --> 00:37:20,695 E o ataque cardíaco de seu antecessor? Bem, isso foi apenas um assassinato a sangue frio. 504 00:37:21,322 --> 00:37:23,281 Ah, cara! 505 00:37:31,832 --> 00:37:33,500 Você pode me dar licença? 506 00:37:52,687 --> 00:37:54,020 Garoto pizza. 507 00:37:57,525 --> 00:38:00,527 -Quanto? -Isso dá US$ 13,95. 508 00:38:25,553 --> 00:38:27,512 Filho da puta ! 509 00:38:44,655 --> 00:38:47,198 Foi bom que Charlie tivesse contado a ela 510 00:38:47,283 --> 00:38:51,536 ele estava hospedado no Chuck E. Cheese Lodge e resort de minigolfe. 511 00:38:52,455 --> 00:38:53,663 Carlinhos? 512 00:38:53,748 --> 00:38:57,959 lrene conseguiu a chave na recepção e entrou. 513 00:38:58,294 --> 00:38:59,586 Charlie! 514 00:39:10,348 --> 00:39:12,932 Charlie, o que está acontecendo aqui? 515 00:39:13,017 --> 00:39:14,517 Irene? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,649 Irene, eu estava apenas. . . eu ia estudar seu arquivo 517 00:39:21,734 --> 00:39:24,194 e tente encontrar uma brecha. 518 00:39:27,239 --> 00:39:30,116 Seus lábios ficaram tão rachados quanto os meus? na descida? 519 00:39:30,201 --> 00:39:32,035 Deixa para lá. preciso da sua ajuda. 520 00:39:32,119 --> 00:39:35,622 Houve um tiroteio na coisa. Os agentes estão mortos! 521 00:39:35,956 --> 00:39:38,416 -Morto? -Sim. Eles estavam atrás de mim, Charlie! 522 00:39:38,542 --> 00:39:41,461 Ah, Deus. Este é o trabalho de Dickie. eu sei disso! 523 00:39:45,800 --> 00:39:47,842 Então o que você vai fazer? 524 00:39:49,178 --> 00:39:52,055 -Chamaremos a polícia. -O que? Não, você não pode fazer isso! 525 00:39:52,139 --> 00:39:56,267 Dickie tem esses caras no bolso de trás. Foi por isso que vim até você. 526 00:39:57,478 --> 00:39:59,813 Ei! Isso é uma merda séria! 527 00:40:00,106 --> 00:40:01,189 Você não. . . 528 00:40:02,441 --> 00:40:05,026 -Estou fora daqui. -Ei, espere! Não, não faça isso! 529 00:40:05,111 --> 00:40:07,904 Vamos, espere. Deixe-me pensar por um segundo. OK? 530 00:40:07,988 --> 00:40:11,783 Pense em outro lugar. Este é o primeiro lugar que eles vão procurar. 531 00:40:11,867 --> 00:40:13,827 Caramba! 532 00:40:21,168 --> 00:40:23,628 Então, para onde estamos indo? 533 00:40:23,712 --> 00:40:25,130 Você verá. 534 00:40:26,715 --> 00:40:32,303 Bem, eles fugiram um pouco e então Charlie fez alguns telefonemas. 535 00:40:42,857 --> 00:40:44,774 Vá com calma agora. 536 00:40:44,859 --> 00:40:47,569 -Charlie! -Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 537 00:40:48,028 --> 00:40:49,863 Ei. 538 00:40:50,030 --> 00:40:52,323 -Bom trabalho, Baileygates. -Obrigado. 539 00:40:52,408 --> 00:40:54,284 Desculpe, eu tive que te conhecer até aqui. 540 00:40:54,368 --> 00:40:57,745 -Isso está ok. -Está tudo bem. A pobre garota é paranóica. 541 00:40:57,830 --> 00:41:02,041 Meus filhos são assim. Eles têm essa ideia que os policiais são os bandidos. . . 542 00:41:09,341 --> 00:41:13,219 Escute, não sei o que está acontecendo e eu não contei nada aos federais. . . 543 00:41:13,304 --> 00:41:16,764 Dickie me disse que você era esperto. 544 00:41:17,266 --> 00:41:19,726 Por que diabos você correria para esse idiota? 545 00:41:25,191 --> 00:41:26,983 Largue a arma, idiota. 546 00:41:27,568 --> 00:41:29,235 Você está sendo gravado em vídeo. 547 00:41:30,863 --> 00:41:34,199 -Do que você está falando? -Tem uma câmera na minha bicicleta. 548 00:41:38,579 --> 00:41:40,914 Difícil acertar um alvo em movimento, não é? 549 00:41:57,097 --> 00:41:59,307 Pontuação. Boa jogada. 550 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 Entre no carro. 551 00:42:02,978 --> 00:42:05,104 Vamos, vamos, vamos. 552 00:42:08,943 --> 00:42:12,070 Você se importa de me dizer o que você estava pensando? 553 00:42:12,154 --> 00:42:14,781 Chamar aquele policial foi incrivelmente estúpido! 554 00:42:17,952 --> 00:42:20,787 Ajuste o high-end no seu equalizador emocional, querido. 555 00:42:20,871 --> 00:42:23,414 O frango descolado era a dança de Charlie. 556 00:42:23,499 --> 00:42:26,084 eu também sou um homem do tango. 557 00:42:31,882 --> 00:42:35,260 Como você pode imaginar, havia algumas explicações a dar. 558 00:42:35,344 --> 00:42:39,222 Então Hank, como ele se chamava, 559 00:42:39,306 --> 00:42:43,685 encontrei um lugar tranquilo e explicou toda a bagunça. 560 00:42:43,769 --> 00:42:46,813 OK, então o que você está dizendo é que você não é Charlie. 561 00:42:47,481 --> 00:42:51,568 Você viu Charlie em ação. Ele é como o origami: dobra sob pressão. 562 00:42:51,652 --> 00:42:54,821 Quando o grande jogo está em jogo, ele está ocupado cavalgando no pinheiro. 563 00:42:55,990 --> 00:42:58,032 OK, espere. Você pode apenas. . . 564 00:43:02,871 --> 00:43:04,831 É simples. 565 00:43:05,457 --> 00:43:07,333 Charlie é o rato isso colocou você no labirinto. 566 00:43:07,710 --> 00:43:10,295 Sou o rato que consegue encontrar o queijo. 567 00:43:11,005 --> 00:43:13,715 O nome é Hank. Hank Evans. . . 568 00:43:14,508 --> 00:43:16,759 Para meninas 569 00:43:17,303 --> 00:43:20,430 Então é verdade. Charlie é esquizofrênico. 570 00:43:21,140 --> 00:43:25,018 eu não saberia. eu fico fora dos negócios dele, ele fica fora do meu. 571 00:43:25,978 --> 00:43:27,395 Olhar. 572 00:43:30,566 --> 00:43:33,818 Só porque eu arraso não significa que sou feito de pedra. 573 00:43:33,902 --> 00:43:38,156 Eu sinto seu medo. Está passando como estática no rádio do meu coração. 574 00:43:40,784 --> 00:43:42,744 Hank? Hank. 575 00:43:44,496 --> 00:43:47,206 Eu realmente aprecio sua ajuda, 576 00:43:47,666 --> 00:43:51,711 mas existe alguma maneira que talvez pudéssemos traga Charlie de volta aqui 577 00:43:51,795 --> 00:43:53,546 para uma pequena reunião? 578 00:43:54,673 --> 00:43:56,049 Sem problemas. 579 00:43:56,133 --> 00:43:59,469 Enquanto você está nisso, por que não escalar aquele poste e mijar nas linhas de energia? 580 00:43:59,553 --> 00:44:02,138 Olha, não estou aqui para torcer seus petiscos. 581 00:44:02,222 --> 00:44:07,435 estou aqui para salvar sua vida, mas se eu for fizer isso, precisarei de total anonimato. 582 00:44:13,067 --> 00:44:14,275 OK. 583 00:44:15,069 --> 00:44:16,986 Parece bom, calça doce? 584 00:44:17,988 --> 00:44:20,073 Hank, não me chame assim. 585 00:44:32,336 --> 00:44:34,504 Como diabos eles podem chamar Plutão de planeta? 586 00:44:34,588 --> 00:44:36,798 Que maldito planeta tem uma órbita elíptica? 587 00:44:36,882 --> 00:44:40,551 -Essa merda não faz sentido. -Filho da puta! 588 00:44:40,636 --> 00:44:44,138 Aquele filho da puta do Vince Foster era assassinado. Eu te disse essa merda! 589 00:44:44,223 --> 00:44:47,433 Ei, cara, pare de hackear aqueles malditos arquivos do Pentágono. 590 00:44:47,518 --> 00:44:51,979 Não importa quem eles são tortos os políticos estão matando. Você precisa estudar. 591 00:44:52,314 --> 00:44:54,941 -O que o papai te contou sobre bisbilhotar? -Merda, sim. 592 00:44:55,025 --> 00:44:58,653 Se você continuar brincando, você perderá sua bolsa de estudos em Yale. 593 00:44:58,737 --> 00:45:03,783 Ficar preso lá em Stanford com aqueles malditos filhos da puta. 594 00:45:03,867 --> 00:45:06,035 Filho da puta, você tem sorte para ser aceito no Duke, 595 00:45:06,120 --> 00:45:07,912 conseguindo 1 430 no seu SAT. 596 00:45:07,996 --> 00:45:09,497 -Filho da puta, você sabe que eu estava gripado. -Gripe, minha bunda! 597 00:45:09,581 --> 00:45:12,834 Você teve um maldito aneurisma para obter 1 430. 598 00:45:12,918 --> 00:45:16,254 Ei, você está falando alguma merda agora. 599 00:45:16,338 --> 00:45:19,632 Esse é provavelmente um deles Filhos da puta da Ivy League agora. 600 00:45:19,717 --> 00:45:21,884 Mostre-me sua bunda erguida e abra a porta, cara. 601 00:45:25,764 --> 00:45:27,515 Ei, capitão. 602 00:45:27,808 --> 00:45:30,560 -Pessoal. -Que porra está acontecendo, cara? 603 00:45:30,978 --> 00:45:33,646 -Esta é a Agente Annicelli. -Senhores. 604 00:45:34,648 --> 00:45:36,816 -O que está acontecendo'? -Temos um problema. 605 00:45:37,818 --> 00:45:38,985 Faça suas malas. 606 00:45:45,159 --> 00:45:46,909 -Estamos trancados e carregados. -Ótimo. 607 00:45:46,994 --> 00:45:49,328 Tenho coisas suficientes para nos segurar por 72 horas. 608 00:46:04,136 --> 00:46:06,304 Bem, foda-se meu ozônio. 609 00:46:23,322 --> 00:46:25,239 Nós vamos balançar você 610 00:46:33,415 --> 00:46:34,916 Ei, micose. 611 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 Sim, estou falando com você, seu lixo tóxico da vida. 612 00:46:42,925 --> 00:46:44,675 Você vai pegar essa bunda? 613 00:46:44,760 --> 00:46:48,638 Ou tenho que colar no meu sapato e enfiá-lo no seu buraco cheio de espinhas? 614 00:46:48,722 --> 00:46:52,558 Ei, cara. Vá com calma. É só um cigarro. 615 00:46:52,643 --> 00:46:53,893 Oh sim? 616 00:46:55,062 --> 00:46:59,482 Bem, isso é apenas um soco, mas quando eu o jogo por aí, pode deixar uma bagunça e tanto. 617 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Vamos dançar. 618 00:47:24,091 --> 00:47:26,300 Vamos dar uma surra esse idiota maluco! 619 00:47:26,844 --> 00:47:29,929 Espere, ele é esquizofrênico! 620 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 O que diabos há de errado com ele? 621 00:47:34,434 --> 00:47:35,935 O que aconteceu afinal? 622 00:47:37,271 --> 00:47:41,816 Sim, Charlie estava tomando alguns caroços por conta do comportamento de Hank. 623 00:47:41,900 --> 00:47:46,153 Mas, exceto por um pouco de sangue na urina, ele não estava pior pelo desgaste. 624 00:47:48,615 --> 00:47:51,617 sinto muito que você teve que conhecer Hank, Senhorita Águas. 625 00:47:51,702 --> 00:47:52,994 Eu pensei que era ruim. 626 00:47:53,829 --> 00:47:56,414 Esse cara tem alguns problemas sérios. 627 00:47:57,833 --> 00:47:59,750 Ele salvou nossas vidas. 628 00:48:02,379 --> 00:48:04,881 De qualquer forma, Hank teve uma boa ideia. Ele pensa. . . 629 00:48:04,965 --> 00:48:06,382 Você vai ouvir Hank? 630 00:48:06,466 --> 00:48:10,970 Vamos, olha o que ele fez comigo! O que você está pensando? Ele está fora de controle. 631 00:48:13,056 --> 00:48:14,724 Você sabe o que devemos fazer? 632 00:48:14,808 --> 00:48:18,603 Encontre outro departamento e conte-lhes toda a história. 633 00:48:18,687 --> 00:48:22,523 Não é inteligente, Charlie. Não sabemos até onde O alcance de Dickie vai. 634 00:48:24,568 --> 00:48:26,485 Então você sabe o que? 635 00:48:26,570 --> 00:48:30,990 acho que é hora de chamar o melhor maldito agência de aplicação da lei no país. 636 00:48:31,158 --> 00:48:33,492 Os soldados estaduais de Rhode Island! 637 00:48:33,619 --> 00:48:34,619 Você realmente acha 638 00:48:34,703 --> 00:48:38,164 que os federais não têm um cara lá em cima agora, escutando chamadas? 639 00:48:38,248 --> 00:48:43,252 Eles estariam atrás de nós em 10 minutos. E eles quase me matou em primeiro lugar. 640 00:48:43,962 --> 00:48:45,338 OK. 641 00:48:45,839 --> 00:48:47,715 Qual era o grande plano do gênio? 642 00:48:48,133 --> 00:48:51,218 Ele acha que deveríamos encontrar uma cabana e se esconda por um tempo. 643 00:48:51,720 --> 00:48:53,846 Oh sim? E quanto à água e comida e. . . 644 00:48:53,931 --> 00:48:57,016 Ele já conseguiu suprimentos. Eles estão no porta-malas. 645 00:49:07,319 --> 00:49:09,695 Esses são os suprimentos? 646 00:49:13,033 --> 00:49:15,326 Bem, ele tinha um plano, tudo bem. 647 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 É isso? Isso é tudo que ele tem? 648 00:49:19,247 --> 00:49:21,207 Oh não. Tem mais. 649 00:49:22,334 --> 00:49:23,668 Uma corda, 650 00:49:23,919 --> 00:49:25,461 pá, 651 00:49:26,630 --> 00:49:29,507 saco de limão e alguns dardos de gramado. 652 00:49:32,219 --> 00:49:35,972 Esta é Christine DiCarlo ao vivo do condado de Clinton, Nova York, 653 00:49:36,056 --> 00:49:40,059 onde a caça ao homem continua por Policial estadual de Rhode Island, Baileygates. 654 00:49:40,143 --> 00:49:42,478 . . .responsável pela morte de um agente da EPA 655 00:49:42,562 --> 00:49:44,105 e o sequestro de Irene Waters. 656 00:49:44,189 --> 00:49:48,693 Besteira! Meu pai não matou ninguém e ele com certeza não foi sequestrado, nenhuma vadia! 657 00:49:48,777 --> 00:49:51,153 Seu pai está mentalmente doente. Ele teve um colapso. 658 00:49:52,072 --> 00:49:55,324 O importante é encontrá-lo então ninguém mais se machuca. 659 00:49:55,742 --> 00:49:57,535 Ninguém vai se machucar. 660 00:49:57,619 --> 00:50:00,037 Nosso pai não iria machucou uma maldita mosca. 661 00:50:00,122 --> 00:50:02,081 Não, ele vai atrás de um jogo maior. 662 00:50:02,165 --> 00:50:05,418 Acabamos de receber um relatório que ele colocou seis balas na cabeça de uma vaca. 663 00:50:05,836 --> 00:50:07,753 O coitado tem sorte de estar vivo. 664 00:50:10,298 --> 00:50:13,551 OK, digamos que ele tenha um problema, o que ele não faz. 665 00:50:13,635 --> 00:50:15,302 Ele está tomando comprimidos. 666 00:50:15,387 --> 00:50:19,306 -Ele deixou os comprimidos no quarto do hotel. -Foi aí que ele deixou a sanidade. 667 00:50:19,391 --> 00:50:22,226 Eu vi isso em primeira mão. O cara é mais maluco que bosta de esquilo. 668 00:50:22,310 --> 00:50:26,105 Uma coisa que não entendo, Tenente. 669 00:50:26,982 --> 00:50:30,109 Se meu pai é tão assustador filho da puta, por que você foi sozinho? 670 00:50:31,153 --> 00:50:34,321 Quem diabos é você? Sargento Iorque enfrentando você mesmo os alemães? 671 00:50:34,406 --> 00:50:37,700 Seu pai é policial. Ele me pediu para ir sozinho. 672 00:50:37,784 --> 00:50:41,037 -Como eu poderia saber que ele é um maluco? -Ele não é nenhum maluco! 673 00:50:41,121 --> 00:50:45,458 Ele pode ter esquizofrenia delirante com raiva narcisista involuntária, 674 00:50:45,542 --> 00:50:47,835 mas ele é uma pessoa muito gentil. 675 00:50:47,919 --> 00:50:50,212 Robô filho da puta! Robô filho da puta! 676 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 Qual é o problema? 677 00:51:00,140 --> 00:51:01,390 Fique longe de mim, Hank! 678 00:51:01,475 --> 00:51:05,227 Eu sei o que você planejou. Eu vi seus supostos suprimentos. 679 00:51:08,356 --> 00:51:09,648 Que. 680 00:51:10,984 --> 00:51:14,236 Eu não ia simplesmente levar isso para casa, no entanto. 681 00:51:14,321 --> 00:51:16,405 eu ia lubrificar 682 00:51:16,490 --> 00:51:19,992 e alivie-o centímetro por centímetro como um cavalheiro. 683 00:51:20,077 --> 00:51:23,329 eu estava falando sobre a pá e o limão. 684 00:51:23,914 --> 00:51:25,623 Pá e cal? 685 00:51:34,466 --> 00:51:37,009 Obrigado. Faz muito tempo que não ria assim. 686 00:51:37,969 --> 00:51:39,428 O que há de tão engraçado? 687 00:51:39,513 --> 00:51:42,139 -Estamos dirigindo uma carruagem quente. -Então? 688 00:51:42,432 --> 00:51:44,433 Essa coisa pertence ao policial mau. 689 00:51:44,518 --> 00:51:48,562 Você acha que ele ia levar nossos cadáveres até a estação? 690 00:51:56,029 --> 00:51:59,156 Irene decidiu que eles deveriam volte para Rhode Island, 691 00:51:59,241 --> 00:52:01,826 mas Hank teve uma ideia primeiro. 692 00:52:01,910 --> 00:52:04,161 Você tem certeza disso? 693 00:52:04,246 --> 00:52:08,290 Você está brincando? Cada oinker a leste do O Mississippi estará procurando este trenó. 694 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 É mais seguro ir de transporte público. 695 00:52:10,293 --> 00:52:12,044 Preparar? Às nove. 696 00:52:12,671 --> 00:52:14,588 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 697 00:52:29,229 --> 00:52:32,565 Bem, eles não vão nos rastrear naquele carro. 698 00:52:32,983 --> 00:52:35,151 -Obrigado pelos parabéns. -Claro. 699 00:52:35,235 --> 00:52:38,195 -Que bom que finalmente estamos na mesma página. -Eu também. 700 00:52:40,365 --> 00:52:43,492 -Você está bem? -Sim, estou bem. 701 00:52:46,079 --> 00:52:48,372 Pensei que você estava passando do limite. 702 00:52:48,456 --> 00:52:49,790 Obrigado. 703 00:52:54,212 --> 00:52:57,047 Você sabe, eu acho você é uma unidade muito especial. 704 00:52:57,132 --> 00:52:58,507 Isso é fofo. 705 00:52:59,176 --> 00:53:02,052 espero que possamos nos conhecermos melhor. 706 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Sim. Eu também. 707 00:53:04,097 --> 00:53:05,639 Você engole? 708 00:53:09,644 --> 00:53:12,021 eu entendi. Iremos devagar. 709 00:53:18,778 --> 00:53:20,237 -Ei! -Sim? 710 00:53:21,865 --> 00:53:25,618 Você não aconteceu pegar uma carteira no painel, não é? 711 00:53:25,994 --> 00:53:27,870 Você está brincando, certo? 712 00:53:31,416 --> 00:53:33,709 Então, qual é a sua história? De onde você é? 713 00:53:33,793 --> 00:53:35,794 Ah, tudo acabado. 714 00:53:36,213 --> 00:53:39,089 Onipresença. Gosto disso numa mulher. 715 00:53:39,216 --> 00:53:42,635 Sou originalmente do Texas. Bairro de classe média. 716 00:53:42,719 --> 00:53:45,054 Mas depois da escola Mudei-me para Nova Iorque por causa. . . 717 00:53:45,138 --> 00:53:48,140 Deixe-me adivinhar. Todo mundo disse que você era agradável aos olhos, 718 00:53:48,225 --> 00:53:49,892 então você tentou se tornar um modelo. 719 00:53:49,976 --> 00:53:54,855 Mas na Big Apple, eles trataram você como o verme, então você se tornou atriz. 720 00:53:54,940 --> 00:53:56,815 Não, mas. . . 721 00:53:57,943 --> 00:53:59,944 Mas você não pode ir longe sem talento, 722 00:54:00,028 --> 00:54:04,073 e as únicas luzes brilhantes que você viu eram os que estavam dentro da geladeira. 723 00:54:04,157 --> 00:54:08,202 Então você fez uma plástica nos seios e foi Procuro um homem rico com um coração partido 724 00:54:08,286 --> 00:54:12,081 e agitou uma bandeira branca diante de sua própria auto-aversão. 725 00:54:15,126 --> 00:54:17,920 -Como está minha mira? -Nunca fui para Nova York. 726 00:54:18,004 --> 00:54:21,757 eu fui para Cornell, então fiz meu mestrado em Gestão de Relvados na U-Mass. 727 00:54:22,008 --> 00:54:24,343 Então eu me tornei um superintendente de campo de golfe. 728 00:54:24,511 --> 00:54:30,766 -E estes são todos meus. -Percebi que você deixou de lado seu distúrbio alimentar. 729 00:54:30,850 --> 00:54:34,144 -Não tenho transtorno alimentar. -Tanto faz, magro. 730 00:54:39,693 --> 00:54:41,277 Tire as mãos, Hank. 731 00:54:51,371 --> 00:54:52,454 Mãe ! 732 00:54:53,206 --> 00:54:56,375 Isso é muito legal, Hank. Maneira de manter a discrição. 733 00:54:57,335 --> 00:54:59,461 É a sobrevivência neste momento. 734 00:55:01,673 --> 00:55:04,258 Ei, eu sei como ganhar algum dinheiro. 735 00:55:05,844 --> 00:55:07,469 -Me dê um soco. -O que? 736 00:55:07,887 --> 00:55:10,139 -Me dê um soco na cara. -Por que? 737 00:55:10,223 --> 00:55:12,808 vou contar ao queijo grande Fui enrolado no estacionamento. 738 00:55:12,892 --> 00:55:16,812 Ele vai me calar com alguns Benjamins. Eles não precisam desse tipo de tinta. 739 00:55:16,896 --> 00:55:18,897 Vamos, arranque minha cabeça. 740 00:55:19,149 --> 00:55:23,110 -Isso é muito ridículo, Hank. -Você tem uma ideia melhor? Vamos ! 741 00:55:23,903 --> 00:55:26,822 -Não vai funcionar. -Sim, é, mas você tem que me balançar. 742 00:55:26,906 --> 00:55:30,117 Não me dê uma garota Toque "não quero quebrar uma unha". 743 00:55:30,410 --> 00:55:33,329 Esse cara tem que olhar na minha cara e apenas. . . 744 00:55:38,293 --> 00:55:41,712 Bem, o chute nas costeletas não funcionou como planejado. 745 00:55:41,796 --> 00:55:45,007 Isso apenas deixou Charlie um pouco mais maltratado. 746 00:55:45,175 --> 00:55:46,592 Como está o nariz? 747 00:55:46,718 --> 00:55:48,635 Ouça. 748 00:55:50,472 --> 00:55:54,350 -Sinto muito, Charlie. -Eu vou superar isso. 749 00:55:55,602 --> 00:55:59,480 Quero dizer, você deveria estar furioso. Acabei de te dar um chute na cara. 750 00:55:59,564 --> 00:56:01,190 Ei, isso acontece. 751 00:56:04,569 --> 00:56:07,780 Você tem um ótimo caminho de olhar para a vida, Charlie. Você sabe disso? 752 00:56:08,031 --> 00:56:09,365 Isso é um presente. 753 00:56:09,449 --> 00:56:11,867 Sim, eu não sei se meus psiquiatras concordassem. 754 00:56:11,951 --> 00:56:13,535 Eles acham que esse é o meu problema. 755 00:56:13,620 --> 00:56:14,828 O que? 756 00:56:16,122 --> 00:56:21,627 Que eu distorço propositalmente minhas percepções para tornar minha realidade mais palatável. 757 00:56:22,837 --> 00:56:24,922 Como se você só ouve o que quer ouvir? 758 00:56:25,882 --> 00:56:29,301 Obrigado. gosto de ser breve, especialmente no verão. 759 00:56:32,972 --> 00:56:37,726 Como é que eu não poderia ter acabado com um cara tranquilo como você, Charlie? Huh? 760 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 Às vezes eu acho que há algo sobre meu visual que só atrai idiotas. 761 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Isso é loucura. 762 00:56:44,734 --> 00:56:47,152 Você é uma garota muito especial, Irene. Olhe para você. 763 00:56:47,237 --> 00:56:48,946 Você é tão pé no chão. 764 00:56:49,030 --> 00:56:52,699 quero dizer, olhe para o seu cabelo. É como se você não desse a mínima. 765 00:56:52,784 --> 00:56:57,663 E você deixa sua pele pendurada, manchas e tudo. Você não tem medo de suas falhas. 766 00:56:57,747 --> 00:57:01,542 Seu rosto está todo franzido como se você tivesse acabado de chupar um limão, 767 00:57:01,626 --> 00:57:03,377 mas você consegue! 768 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 Você está pensando o que eu estou pensando? 769 00:57:15,974 --> 00:57:18,767 -Oh não. -Oh sim. 770 00:57:22,689 --> 00:57:24,064 Vamos ! 771 00:57:25,442 --> 00:57:28,318 -Não sei se consigo! -Sim, você pode! 772 00:57:28,570 --> 00:57:30,904 Os humanos usam apenas 10% do seu potencial! 773 00:57:31,281 --> 00:57:33,866 Você tem que se abaixar por aquela coisinha extra! 774 00:57:38,413 --> 00:57:40,330 Aí está! 775 00:57:40,415 --> 00:57:42,541 Agora você está entendendo! 776 00:57:42,625 --> 00:57:44,251 Eu acredito em você! 777 00:57:45,545 --> 00:57:48,088 Não desista de mim agora! 778 00:57:53,678 --> 00:57:56,555 Mais fácil do que eu pensava! Vamos ! 779 00:57:57,390 --> 00:58:00,184 Vá, Charlie. Ir! Você pode fazer isso! 780 00:58:00,268 --> 00:58:01,894 Vamos, Charlie! 781 00:58:02,228 --> 00:58:04,813 Use mais do seu potencial! 782 00:58:11,988 --> 00:58:13,989 Vamos, Charlie! Ir! 783 00:58:14,240 --> 00:58:15,782 Pule! 784 00:58:16,034 --> 00:58:18,076 -O que? -Pule! 785 00:58:19,078 --> 00:58:20,412 O que? 786 00:58:20,955 --> 00:58:23,415 Salte do trem! 787 00:58:32,217 --> 00:58:33,467 Irene? 788 00:58:35,178 --> 00:58:37,429 Vamos. Pare de brincar. 789 00:58:38,806 --> 00:58:41,099 comecei a pensar nisso. Má ideia. 790 00:58:41,768 --> 00:58:44,561 Os trens são o primeiro lugar onde eles procuram. 791 00:58:45,438 --> 00:58:46,688 Ah, vamos lá. 792 00:58:47,899 --> 00:58:51,985 Verificamos todas as paradas para gasolina e comida ao longo da interestadual. Nenhum sinal deles. 793 00:58:52,070 --> 00:58:54,696 Interestadual! A sua senhora está feliz? 794 00:58:56,157 --> 00:58:57,533 Minha velha? 795 00:58:57,617 --> 00:59:00,536 Porque se a sua merda é como o seu trabalho policial, 796 00:59:00,620 --> 00:59:03,497 você não conseguiu atingir o ponto G em uma buceta de 1 2 libras. 797 00:59:03,581 --> 00:59:05,123 Observe você mesmo. 798 00:59:06,960 --> 00:59:10,712 -O que você quer dizer? -Olha, papai não vai pegar nenhum caminho 799 00:59:10,797 --> 00:59:13,423 para onde vocês, policiais cegos, estão olhando. 800 00:59:13,633 --> 00:59:15,842 E, filho da puta, ele não come fast food. 801 00:59:19,013 --> 00:59:21,557 OK, tenho três dólares. Quanto você tem? 802 00:59:22,308 --> 00:59:24,726 -Seis dólares. -Deixa eu subir e fazer o pedido, para podermos ir. 803 00:59:24,811 --> 00:59:28,188 OK. Quero um sanduíche de peito de frango. Sem pele, torrada seca. 804 00:59:31,985 --> 00:59:36,572 Você me deixa tonto correndo em círculos na minha cabeça 805 00:59:36,948 --> 00:59:43,495 Um dia desses eu vou te perseguir 806 00:59:43,663 --> 00:59:46,248 Bem, olha quem está enlouquecendo agora 807 00:59:46,332 --> 00:59:48,834 Estamos cara a cara, meu amigo 808 00:59:49,335 --> 00:59:52,170 Melhor sair 809 00:59:52,255 --> 00:59:54,840 Melhor sair! 810 00:59:54,924 --> 00:59:59,303 -O que você está olhando, filho da puta? -Você sabe que me faz explodir. . . 811 00:59:59,554 --> 01:00:02,014 Quer me iniciar? Basta puxar a corda, amigo. 812 01:00:02,307 --> 01:00:05,267 Estou prestes a sofrer um evento sísmico. Você está dançando na linha de falha. 813 01:00:05,643 --> 01:00:10,606 -Ei, qual é o seu problema, amigo? -Não tenho nenhum problema com você. Apenas o garoto. 814 01:00:10,690 --> 01:00:13,275 -Ei, pare com isso! -Ele começou. 815 01:00:13,359 --> 01:00:16,695 Sinto muito. peço desculpas. Ele sofre com isso. 816 01:00:16,779 --> 01:00:18,196 Estou bem aqui, quatro olhos. 817 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Ah, pobre bebê. Tem que deixar seu pai lute suas batalhas por ele, hein? 818 01:00:23,745 --> 01:00:25,203 Ele é um idiota. 819 01:00:32,378 --> 01:00:33,587 Bichano. 820 01:00:38,968 --> 01:00:41,011 Como vão, pessoal? 821 01:00:41,179 --> 01:00:42,763 Hank, presumo. 822 01:00:45,558 --> 01:00:48,268 -Você sente minha falta? -Por que você não traz Charlie de volta? 823 01:00:48,353 --> 01:00:50,604 As coisas estavam finalmente se tornando civilizadas. 824 01:00:50,897 --> 01:00:54,691 Pocahontas, você tem que colocar sua orelha ao chão para ouvir o búfalo. 825 01:00:54,776 --> 01:00:56,902 Não sei o que isso significa, ok? 826 01:00:57,111 --> 01:01:02,032 Significa que ou ele elabora um plano de batalha, ou Hank assumirá Fort Charlie para sempre. 827 01:01:03,409 --> 01:01:06,411 Você acabou de se referir a si mesmo na quarta pessoa? 828 01:01:06,663 --> 01:01:09,956 Santo Jesus no céu! É um cotonete gigante. 829 01:01:10,041 --> 01:01:11,083 Hank! 830 01:01:11,167 --> 01:01:14,711 O que? estou brincando. Trazendo um pouco de sol para sua vida. 831 01:01:14,796 --> 01:01:16,880 Cuidado, você vai descascar. 832 01:01:17,256 --> 01:01:21,009 -Você precisa ver um menu? -Não, obrigado. Nós pedimos. 833 01:01:27,517 --> 01:01:28,767 É isso. 834 01:01:28,935 --> 01:01:31,395 Esperem, peitos de queijo. 835 01:01:31,562 --> 01:01:34,314 -Perdi alguma coisa? -Não me venha com essa merda! 836 01:01:34,399 --> 01:01:37,025 O que você acabou de fazer com aquele garoto foi terrível. 837 01:01:37,110 --> 01:01:39,695 Você não viu a expressão no rosto dele? 838 01:01:42,448 --> 01:01:44,741 Parecia um pouco pálido, só isso. 839 01:01:44,826 --> 01:01:47,536 Ele ficou magoado e ofendido. 840 01:01:47,704 --> 01:01:50,247 Bem, eu discordo, mas por que especular? 841 01:01:50,873 --> 01:01:53,792 -Ei, Leitinho! iVàmonos! -Ei, não! 842 01:01:53,876 --> 01:01:57,671 Vamos, Br'er Rabbit. Desça a trilha do coelho. Epa, epa, àndale. 843 01:01:59,257 --> 01:02:03,969 Ouça, você ficou ofendido de alguma forma pela nossa interação social aqui? 844 01:02:04,804 --> 01:02:06,596 Sim, na verdade eu estava. 845 01:02:09,225 --> 01:02:11,101 O que foi? A coisa do Q-Tip? 846 01:02:11,185 --> 01:02:15,230 Na verdade, fiquei bastante ofendido por tudo o que você disse, senhor. 847 01:02:22,530 --> 01:02:23,739 Desculpe. 848 01:02:27,660 --> 01:02:29,244 Eu realmente sinto muito. 849 01:02:50,933 --> 01:02:52,142 Você está bem? 850 01:02:55,563 --> 01:02:57,647 Você não sabe como foi. 851 01:02:57,774 --> 01:03:01,610 Passando todos esses anos preso atrás de um muro de educação. 852 01:03:01,819 --> 01:03:03,737 Amarrado e amordaçado. . . 853 01:03:04,363 --> 01:03:08,200 Em um mundo escuro e silencioso onde nada cresce além da raiva. 854 01:03:11,579 --> 01:03:14,206 Tudo porque algum demônio com quem ele se casou amarrou as botas 855 01:03:14,290 --> 01:03:15,874 e fiz uma Nancy Sinatra nele. 856 01:03:16,751 --> 01:03:19,002 Charlie tinha uma esposa? 857 01:03:20,087 --> 01:03:21,630 E mais alguns. 858 01:03:22,507 --> 01:03:25,717 eu era um grande pedaço da torta de personalidade naquela época. 859 01:03:25,802 --> 01:03:28,720 Mas quando ela o deixou, Charlie ficou entorpecido. . . 860 01:03:28,930 --> 01:03:30,680 E eu fui embora. 861 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 Bem, 862 01:03:34,644 --> 01:03:37,729 se você fosse uma parte tão grande da personalidade, 863 01:03:38,689 --> 01:03:40,732 então ela deixou você também. 864 01:03:48,699 --> 01:03:50,617 É verdade. 865 01:03:54,413 --> 01:03:56,122 Ela nos deixou. 866 01:03:58,793 --> 01:04:00,252 eu a amava. 867 01:04:03,089 --> 01:04:04,965 Por que ela fez isso? 868 01:04:06,592 --> 01:04:12,472 não sou uma pessoa má. 869 01:04:13,641 --> 01:04:15,725 Não, você não é um cara mau. 870 01:04:16,227 --> 01:04:17,769 Não, você não está. 871 01:04:18,437 --> 01:04:19,938 Você está me ouvindo? 872 01:04:24,277 --> 01:04:26,111 Você é uma boa pessoa. 873 01:04:30,449 --> 01:04:32,284 Você realmente acha isso? 874 01:04:33,870 --> 01:04:35,745 Sim, estou começando. 875 01:04:46,299 --> 01:04:48,383 Você sabe o que vou fazer? 876 01:04:49,135 --> 01:04:51,469 Vou compensar Charlie. 877 01:04:51,971 --> 01:04:56,141 E eu vou compensar para aquele geek de circo lá dentro. 878 01:04:59,186 --> 01:05:00,312 Hank? 879 01:05:02,315 --> 01:05:03,398 Agente Boshane! 880 01:05:03,482 --> 01:05:07,027 Eles foram vistos deixando uma comida saudável restaurante a 160 quilômetros daqui. 881 01:05:07,111 --> 01:05:09,154 -1 5 minutos, no máximo. -Entendi. 882 01:05:16,495 --> 01:05:18,538 Eles isolaram 150? 883 01:05:20,207 --> 01:05:21,583 Vamos voar! 884 01:05:41,354 --> 01:05:44,189 Você pode, por favor, dizer a ele para parar com isso? 885 01:05:44,690 --> 01:05:46,524 Charlie, é você? 886 01:05:50,821 --> 01:05:52,280 Ei, meu nariz. 887 01:05:53,699 --> 01:05:55,367 Meu nariz está consertado. 888 01:05:58,120 --> 01:06:01,498 -Não é ótimo? -Como isso aconteceu? 889 01:06:01,832 --> 01:06:06,294 Bem, Hank queria fazer algo de bom para você, 890 01:06:06,379 --> 01:06:10,548 então ele insistiu que nós vá a um cirurgião plástico. 891 01:06:11,133 --> 01:06:14,344 O que? Você disse cirurgião plástico? 892 01:06:15,221 --> 01:06:16,638 Oh meu Deus. 893 01:06:17,556 --> 01:06:19,057 O que é isso? 894 01:06:19,141 --> 01:06:21,434 O que você fez? . . O que é isso? 895 01:06:22,228 --> 01:06:26,439 Hank pensou que você meio tinha um queixo fraco, então. . . 896 01:06:27,817 --> 01:06:28,942 O que? 897 01:06:30,194 --> 01:06:33,071 Gosto do meu queixo. . . 898 01:06:33,864 --> 01:06:35,365 Gosto do meu queixo. 899 01:06:35,449 --> 01:06:38,118 É meu queixo! É meu queixo! Meu! 900 01:06:38,411 --> 01:06:39,869 Como você pagou por isso? 901 01:06:39,954 --> 01:06:41,913 Emprestei-lhe o dinheiro. 902 01:06:42,498 --> 01:06:44,416 Quem diabos é você? 903 01:06:45,334 --> 01:06:46,668 Sou eu. 904 01:06:47,294 --> 01:06:48,503 Leitoso. 905 01:06:53,634 --> 01:06:56,761 Quem diabos é leitoso e o que ele está fazendo aqui? 906 01:06:58,931 --> 01:07:02,851 lrene tem muitas pessoas que gostariam vê-la em um túmulo sem identificação. 907 01:07:02,935 --> 01:07:05,603 eu não acho que seja seguro para você ficar conosco. 908 01:07:05,688 --> 01:07:09,607 Por que não? Você, Irene e Hank são meus únicos amigos. 909 01:07:10,693 --> 01:07:13,486 E quanto à sua família? Eles não vão sentir sua falta? 910 01:07:13,571 --> 01:07:15,280 Minha família é tudo. . . 911 01:07:16,991 --> 01:07:18,450 Eles se foram. 912 01:07:19,326 --> 01:07:20,618 Ah, caramba. 913 01:07:29,295 --> 01:07:32,964 Bem, não podemos mais chamá-lo de Milky. Qual é o seu nome verdadeiro? 914 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 Cásper. Mas meus amigos me chamam de Whitey. 915 01:07:38,012 --> 01:07:39,137 OK. 916 01:07:43,684 --> 01:07:48,480 não consigo encontrar tempo para te contar 917 01:07:53,444 --> 01:07:58,156 Não consigo encontrar tempo para lhe contar. . . 918 01:07:59,325 --> 01:08:00,492 Uau! 919 01:08:00,743 --> 01:08:03,244 Tantas coisas para dizer 920 01:08:03,329 --> 01:08:09,626 Eu poderia encaixá-lo em um livro, encaixá-lo em um livro de mil páginas, sim 921 01:08:10,628 --> 01:08:13,088 Tantas pessoas dizem 922 01:08:13,172 --> 01:08:18,426 Que eu não poderia mentir, não poderia mentir em mil eras 923 01:08:18,511 --> 01:08:22,180 -Aqui está. Abasteci seu carro. -Obrigado, José. 924 01:08:24,725 --> 01:08:27,560 Oh sim. 925 01:08:29,939 --> 01:08:32,941 Tire seu pau do meu Chrysler, seu filho da puta! 926 01:08:34,610 --> 01:08:39,155 Seu filho da. . . eu vou te matar! eu vou pegar você! 927 01:08:46,038 --> 01:08:50,667 não consigo encontrar tempo para te contar 928 01:08:52,878 --> 01:08:55,839 eu olho para seu lindo rosto 929 01:08:55,923 --> 01:08:58,716 E eu me apaixono por você Apaixone-se por você 930 01:08:58,801 --> 01:09:02,971 Toda vez que te vejo lá 931 01:09:05,724 --> 01:09:08,393 Eles estão fluindo para o chão Fluindo para o chão 932 01:09:08,477 --> 01:09:11,271 Em uma névoa ao seu redor 933 01:09:12,731 --> 01:09:21,156 Querido, você está errado 934 01:09:21,240 --> 01:09:22,740 O que é isso na sua camisa? 935 01:09:25,494 --> 01:09:27,120 sinto muito. 936 01:09:29,165 --> 01:09:30,748 Isso foi bom. 937 01:09:31,500 --> 01:09:34,043 Charlie, o que diabos é isso? 938 01:09:34,503 --> 01:09:38,089 -Ah, sim, vou cair nessa. -Não, Charlie. 939 01:09:38,966 --> 01:09:40,216 Eu não. 940 01:09:40,926 --> 01:09:42,594 Boa tentativa, no entanto. 941 01:09:43,179 --> 01:09:44,929 Quão idiota eu pareço? 942 01:09:53,606 --> 01:09:57,692 não consigo encontrar tempo para te contar 943 01:09:57,943 --> 01:10:02,697 Não consigo encontrar tempo para lhe contar. . . 944 01:10:05,451 --> 01:10:08,203 Ei, eles só tinham dois quartos: 19 e 20. 945 01:10:08,287 --> 01:10:10,413 Então vocês terão que dormir. 946 01:10:13,042 --> 01:10:17,879 não consigo encontrar tempo para te contar 947 01:10:23,427 --> 01:10:24,886 Então, Whitey. . . 948 01:10:26,722 --> 01:10:28,765 O que aconteceu com sua família? 949 01:10:28,849 --> 01:10:30,391 Eu os matei. 950 01:10:32,519 --> 01:10:33,978 Venha de novo? 951 01:10:34,188 --> 01:10:38,566 Quando eu tinha 15 anos, eu os hackeei com um martelo enquanto dormiam. 952 01:10:38,776 --> 01:10:42,111 Mãe, pai, meu irmão e minha irmã. 953 01:10:45,115 --> 01:10:47,033 Ela estava acordada, minha irmã. 954 01:10:49,286 --> 01:10:50,828 O que me arrependo. 955 01:10:52,831 --> 01:10:54,749 Sim, bem. . . 956 01:10:56,001 --> 01:10:59,379 Todos nós temos coisas de família. 957 01:11:00,881 --> 01:11:04,676 É isso que torna as férias tão difíceis. 958 01:11:04,760 --> 01:11:08,054 Acabei de ser liberado no mês passado no meu aniversário de 21 anos. 959 01:11:09,139 --> 01:11:14,644 Para falar a verdade, eu realmente não estava pronto sair, mas eles disseram que eu tinha que ir. 960 01:11:17,189 --> 01:11:18,940 Essa é uma lei fodida, hein? 961 01:11:21,235 --> 01:11:25,029 Bem, acho que eles precisam de espaço extra para o real. . . 962 01:11:25,739 --> 01:11:27,031 Psicopatas. 963 01:11:27,116 --> 01:11:29,867 eu vou tentar entender com o que quer que seja. 964 01:11:30,035 --> 01:11:31,869 -Vá em frente. -Tudo bem! 965 01:11:32,454 --> 01:11:33,788 -O que? -Sim. 966 01:11:33,872 --> 01:11:39,627 Ele acabou de me dizer que assassinou brutalmente toda a sua família dormindo! 967 01:11:39,920 --> 01:11:43,548 -Oh meu Deus ! -Ele era menor de idade. Eles simplesmente o deixaram sair. 968 01:11:45,384 --> 01:11:50,430 Então, eu ia perguntar se poderia. . . 969 01:11:50,514 --> 01:11:51,889 Fique aqui. 970 01:11:53,058 --> 01:11:55,184 Mas posso dormir no carro. 971 01:12:00,441 --> 01:12:03,484 Sou eu e meus chicotes. Eu sou Dorothy. 972 01:12:04,653 --> 01:12:06,279 Olhe para você! 973 01:12:08,657 --> 01:12:11,868 Quando você pegou isso? No Halloween? 974 01:12:11,952 --> 01:12:14,412 Não. Só estou brincando em casa. 975 01:12:19,043 --> 01:12:21,919 Você parece ser um ótimo pai, Charlie. 976 01:12:25,424 --> 01:12:26,799 tento ser. 977 01:12:28,594 --> 01:12:31,554 Eles são crianças incríveis. Ah, Deus. 978 01:12:32,181 --> 01:12:36,184 Tão feliz e engraçado. Eles nunca me dão nenhuma dor. 979 01:12:37,644 --> 01:12:41,647 -Eles são os três melhores alunos de 21 1. -Caramba! 980 01:12:41,732 --> 01:12:45,651 -Não sei de onde eles tiraram isso. -São apenas bons genes. 981 01:12:49,156 --> 01:12:54,035 Você sabe, eu não acho que eu. . . Não, eu não acho Eu carrego mais uma foto. 982 01:12:54,828 --> 01:12:57,538 -Por que não? -Não sei. 983 01:12:57,623 --> 01:13:02,460 eu costumava fazer quando era mais jovem. Fotos de amigos e coisas assim. 984 01:13:02,961 --> 01:13:06,005 Acho que eles envelheceram e desmoronaram. 985 01:13:08,217 --> 01:13:10,676 Mais ou menos como as amizades. 986 01:13:12,638 --> 01:13:14,555 Isso é muito ruim. 987 01:13:20,145 --> 01:13:24,357 -Vou te dizer uma coisa. Por que não manter esse? -Não, Charlie. Isso é seu. 988 01:13:24,441 --> 01:13:28,236 Você está brincando? eu tenho toneladas deles em casa. Não, eu tenho um monte. Vamos. 989 01:13:28,320 --> 01:13:29,654 -Você faz? -Sim. 990 01:13:31,156 --> 01:13:32,281 OK. 991 01:13:33,409 --> 01:13:38,496 Obrigado. 992 01:13:52,845 --> 01:13:54,137 estou seco. 993 01:13:56,390 --> 01:14:00,393 Sabe, vou pegar um refrigerante. 994 01:14:01,353 --> 01:14:04,814 -Você quer um refrigerante? -Claro. OK. 995 01:14:26,378 --> 01:14:29,755 Eu entendi isso, idiota. Não uma, mas duas vezes, queimou você. 996 01:14:34,052 --> 01:14:36,304 Dê outro chute. 997 01:14:43,896 --> 01:14:46,439 -Acho que acabei de ter uma epifania! -O que? 998 01:14:47,232 --> 01:14:50,276 Que eu possa ser capaz de controlar esse meu problema. 999 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Como você aprendeu isso? 1000 01:14:52,863 --> 01:14:56,574 Primeiro a máquina de Coca-Cola me roubou. E estou bem com isso. 1001 01:14:56,742 --> 01:14:59,660 Mas então um cara apareceu e riu da minha cara. 1002 01:14:59,745 --> 01:15:02,663 -Oh não. -Não, não, mas é só isso! 1003 01:15:02,748 --> 01:15:06,667 Ver? Justo quando eu estava começando a sentir aqueles velhos sentimentos familiares, 1004 01:15:06,752 --> 01:15:11,380 Eu apenas respirei fundo, contei de trás para frente de 1 0 e eu disse para o cara 1005 01:15:11,465 --> 01:15:15,009 "Com licença, senhor, mas sua risada não está me ajudando agora." 1006 01:15:15,093 --> 01:15:18,179 E ele disse "Sinto muito. Eu não queria tirar sarro." 1007 01:15:18,305 --> 01:15:21,265 Foi isso! Eu o ajudei com as malas. 1008 01:15:21,350 --> 01:15:23,100 -Realmente? -Sim. 1009 01:15:23,185 --> 01:15:25,520 Bem, isso é ótimo! 1010 01:15:25,604 --> 01:15:27,605 E você pegou as Cocas. 1011 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Apenas um pequeno rap ao lado da máquina e pronto! 1012 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 Talvez seja isso, sabe? 1013 01:15:35,948 --> 01:15:40,993 -Olha o que encontrei na minha bolsa. -Oh não! Ah, garoto. 1014 01:15:41,078 --> 01:15:43,204 O que você acha? Você? 1015 01:15:43,288 --> 01:15:47,542 Nas circunstâncias certas, claro, eu poderia dar algumas gorjetas. 1016 01:15:48,752 --> 01:15:51,337 E estas são as circunstâncias certas. 1017 01:15:52,631 --> 01:15:53,756 Aí está. 1018 01:15:54,216 --> 01:15:57,426 -Comemore os bons momentos, vamos lá. -Ah bem. 1019 01:15:57,511 --> 01:15:59,512 Uau, isso deve ser meu! 1020 01:16:52,524 --> 01:16:54,108 Jesus! Ah, Deus. 1021 01:16:54,818 --> 01:16:56,736 Oh meu Deus ! 1022 01:17:13,253 --> 01:17:14,545 Irene? 1023 01:17:17,591 --> 01:17:20,384 Por que estou fazendo xixi como se eu tivesse ficado acordado a noite toda fazendo sexo? 1024 01:17:21,470 --> 01:17:24,430 Bem, parece o velho Hank tinha puxado um rápido. 1025 01:17:24,514 --> 01:17:29,769 E se isso não bastasse, havia mais problemas ao virar da esquina. 1026 01:17:33,148 --> 01:17:35,650 quero que todos fiquem parados e aguarde meu pedido. 1027 01:17:36,151 --> 01:17:40,237 -Quer dizer que você não percebeu a diferença? -Você está falando sério? 1028 01:17:41,865 --> 01:17:45,201 -Quem diabos poderia? -Uma pessoa sóbria, por exemplo. 1029 01:17:46,078 --> 01:17:48,162 Então tomamos algumas bebidas. 1030 01:17:55,879 --> 01:17:58,255 Bem, olha quem se juntou à festa. 1031 01:18:00,634 --> 01:18:04,428 Você se divertiu? "Ooh, sim, eu fiz! Ooh, sim, eu fiz!" 1032 01:18:05,180 --> 01:18:07,932 Tão velho Hanky-Panky não foi suficiente para você, né? 1033 01:18:09,309 --> 01:18:11,018 Não era para mim. 1034 01:18:16,024 --> 01:18:18,484 -Tem certeza que essa é a mulher? -Absolutamente. 1035 01:18:18,610 --> 01:18:23,197 Quando meu namorado Scooter trouxe o papel, eu a reconheci imediatamente. 1036 01:18:25,075 --> 01:18:26,951 Muito obrigado. Scooter. 1037 01:18:35,127 --> 01:18:38,003 -Aí vêm eles. -Olha, Starsky e Hutch, esse é o plano. 1038 01:18:38,088 --> 01:18:41,090 Vamos conversar com nosso pai então isso não precisa ser grande coisa. 1039 01:18:41,174 --> 01:18:43,342 Obrigado, mas isso é o fim da linha para você. 1040 01:18:43,427 --> 01:18:46,220 O oficial Stubie irá levá-lo ao helicóptero. 1041 01:18:46,304 --> 01:18:49,181 O que? Você nos derrubou para sairmos agora? 1042 01:18:49,266 --> 01:18:53,728 -Isso não faz nenhum sentido! -Você fez tudo que podia. 1043 01:18:53,812 --> 01:18:55,896 Este é um assunto policial de agora em diante. 1044 01:18:55,981 --> 01:18:58,357 Espere. Pode ser um assunto policial para você, 1045 01:18:58,442 --> 01:19:01,193 mas a polícia não me importa nada quando é meu pai lá dentro! 1046 01:19:01,945 --> 01:19:05,906 Eu disse que você vai dar o fora daqui. Esse é o fim de tudo. 1047 01:19:07,826 --> 01:19:11,746 Pessoal, olhem, sinto muito. Detesto admitir, mas desta vez ele está certo. 1048 01:19:11,830 --> 01:19:15,499 -Você não pode estar aqui. É uma responsabilidade. -Ele é o responsável! 1049 01:19:15,584 --> 01:19:19,420 Não se preocupe. Esta é a minha investigação. Prometo que não haverá derramamento de sangue. 1050 01:19:19,504 --> 01:19:20,921 eu prometo! 1051 01:19:22,591 --> 01:19:24,550 Vamos, pessoal. Vamos. 1052 01:19:29,181 --> 01:19:31,015 Você está bem, Charlie? 1053 01:19:31,933 --> 01:19:33,851 Sim. estou apenas. . . 1054 01:19:34,895 --> 01:19:35,978 Refrescando-se! 1055 01:19:40,984 --> 01:19:43,110 Como você quer lidar com isso? 1056 01:19:45,489 --> 01:19:48,616 eu digo para invadirmos o lugar e comece a atirar. 1057 01:19:48,700 --> 01:19:52,119 -E se ele estiver desarmado? -Ponha uma arma nele depois. 1058 01:19:57,709 --> 01:19:59,835 Não estrague tudo desta vez. 1059 01:20:21,858 --> 01:20:23,776 Agente Boshane! 1060 01:20:25,070 --> 01:20:28,239 É o Stubie. Ele está com Baileygates e a garota. 1061 01:20:28,573 --> 01:20:29,740 O que? 1062 01:20:34,746 --> 01:20:36,664 Este é Boshane. O que está acontecendo? 1063 01:20:36,748 --> 01:20:40,334 Eu os peguei na 134 em um veículo roubado. Baileygates e a garota. 1064 01:20:40,418 --> 01:20:43,754 Oficial Stubie, Não quero que você tente movê-los. 1065 01:20:43,839 --> 01:20:47,675 -Não os mova! Estaremos aí. -Entrem em seus carros. Vamos ! 1066 01:20:49,469 --> 01:20:53,806 Com certeza sentimos muito, policial, mas nosso pai nos disse para confiar em nosso instinto, 1067 01:20:53,890 --> 01:20:57,268 e nosso instinto diz alguma coisa não cheira bem. Vamos rolar. 1068 01:20:57,352 --> 01:20:59,270 Vocês estão cometendo um grande erro! 1069 01:21:00,188 --> 01:21:01,689 Porque eu prometo a você, quando eu encontrar seu velho, 1070 01:21:01,773 --> 01:21:04,191 eu pessoalmente vou foder com ele! 1071 01:21:08,488 --> 01:21:11,323 Por que você foi e disse algo assim, hein? 1072 01:21:11,408 --> 01:21:12,783 Lee Harvey. 1073 01:21:13,118 --> 01:21:15,661 -Qual é o diâmetro de um ovo de galinha? -4,08cm. 1074 01:21:15,745 --> 01:21:19,081 -Não, quanto é isso em polegadas? -1,61. Que porra você está querendo dizer? 1075 01:21:19,165 --> 01:21:22,418 Eu tenho 10 dólares, digamos Posso enfiar um ovo de galinha no rabo dele. 1076 01:21:22,502 --> 01:21:25,713 Você não pode colocar nenhum ovo de galinha na bunda dele. Ele é um idiota! 1077 01:21:25,797 --> 01:21:28,048 -Não, isso pode ser feito. -Ei, eu aceito essa aposta. 1078 01:21:28,133 --> 01:21:30,050 -Certo. -Puxe sua bunda para fora! 1079 01:21:38,935 --> 01:21:40,060 Vou te contar uma coisa. 1080 01:21:40,145 --> 01:21:42,938 Se eu não tivesse azar, eu não teria sorte alguma. 1081 01:21:43,023 --> 01:21:44,940 O que vamos fazer em relação ao Whitey? 1082 01:21:45,025 --> 01:21:47,401 Dê um palpite. Seguimos sem ele. 1083 01:21:47,485 --> 01:21:48,819 Temperamental. 1084 01:21:49,487 --> 01:21:51,655 Bem, eu não tive a diversão que você teve ontem à noite. 1085 01:21:51,740 --> 01:21:54,867 Só a ressaca e a próstata inchada. 1086 01:21:54,951 --> 01:21:59,413 -Você tem algum dinheiro sobrando? -Sim. $ 60, mas é do Whitey's. 1087 01:21:59,497 --> 01:22:04,084 Sim, bem, coisas ruins acontecem às pessoas que matam a família com um martelo. 1088 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 -Estou pagando sob protesto. -Estava perto o suficiente. 1089 01:22:12,218 --> 01:22:14,178 Sim, tanto faz. 1090 01:22:16,389 --> 01:22:17,431 Merda. 1091 01:22:17,515 --> 01:22:20,517 Dê-me o scanner, para que possamos descobrir que porra está acontecendo! 1092 01:22:20,602 --> 01:22:22,978 Alguém sabe como pilotar essa coisa? 1093 01:22:23,188 --> 01:22:26,440 Filho da puta, é só levantar versus arrastar e girar! 1094 01:22:26,524 --> 01:22:30,277 -Sim, tire a cabeça da bunda! -Não é isso. Este manual está em alemão. 1095 01:22:30,362 --> 01:22:35,282 -Filho da puta, você fala alemão! -Eu posso falar. Eu não disse que poderia ler! 1096 01:22:35,367 --> 01:22:37,701 Você é uma desgraça! 1097 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 Então tire esse filho da puta do chão! 1098 01:22:49,214 --> 01:22:51,840 Tudo bem! Ah Merda! 1099 01:23:09,818 --> 01:23:11,068 Jesus! 1100 01:23:14,364 --> 01:23:18,200 Alguém entenderia essa maldita tire o frango da minha bunda, por favor? 1101 01:23:31,631 --> 01:23:36,427 Todos, fiquem para trás. Faremos isso sozinhos. Eu fico com 19 e você com 20. Fique para trás! 1102 01:23:44,936 --> 01:23:46,854 Droga! 1103 01:23:49,441 --> 01:23:52,568 Filhos da puta, vou mostrar a eles. Filhos da puta. 1104 01:23:54,320 --> 01:23:57,865 -Preciso de uma arma e muita munição. -Desculpe. 1105 01:23:57,949 --> 01:24:00,159 Espera de 72 horas. Lei Federal. 1106 01:24:00,243 --> 01:24:04,121 -A que distância estou de Rhode Island? -Quatro ou cinco horas. 1107 01:24:04,497 --> 01:24:07,875 Tenho um mapa da Nova Inglaterra, se você quiser. US$ 1,95. 1108 01:24:09,586 --> 01:24:12,713 -Aqui está um cinco. Fique com o troco. -Obrigado. 1109 01:24:23,975 --> 01:24:26,310 -Olá. -Finneran, é Charlie. 1110 01:24:26,394 --> 01:24:29,605 Charlie, você está numa merda. Onde diabos você está? 1111 01:24:29,689 --> 01:24:32,066 Ouça, você precisa receber uma mensagem ao coronel. 1112 01:24:32,317 --> 01:24:35,569 Mas ninguém fora do departamento posso saber sobre isso, ok? 1113 01:24:35,653 --> 01:24:37,488 Porque isso é profundo. 1114 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 16h30, estação ferroviária do condado do Sul. Traga bastante backup. Você entendeu. 1115 01:24:41,785 --> 01:24:44,745 Não se preocupe. Ninguém lá fora o departamento ouvirá sobre isso. 1116 01:24:44,829 --> 01:24:46,747 Cuidado, amigo. 1117 01:24:49,584 --> 01:24:51,293 4h30, hein? 1118 01:24:51,377 --> 01:24:54,838 Obrigado por nos avisar, oficial. Não, você foi de grande ajuda. 1119 01:24:55,673 --> 01:24:57,800 -Você fica por perto. -Sim, senhor. 1120 01:24:59,094 --> 01:25:00,469 Com licença. 1121 01:25:01,805 --> 01:25:05,140 -Onde está Dickie? -Ele está nos esperando em Boston. 1122 01:25:05,433 --> 01:25:08,352 acho que está na hora nosso garoto rico sujou as mãos. 1123 01:25:11,064 --> 01:25:12,314 Diga-me. 1124 01:25:12,690 --> 01:25:14,024 Como foi. . . 1125 01:25:14,567 --> 01:25:16,068 Senhor Maravilhoso? 1126 01:25:16,653 --> 01:25:20,989 Isto está ficando realmente ridículo, Charlie, então deixe para lá. 1127 01:25:22,033 --> 01:25:25,536 eu viro as costas por um minuto e você enfia na minha bunda! Literalmente! 1128 01:25:25,620 --> 01:25:28,872 Para sua informação, você enfiou na sua própria bunda! 1129 01:25:30,708 --> 01:25:35,546 Não vire isso contra mim, ok? Você é aquele que não consegue manter as pernas fechadas. 1130 01:25:44,305 --> 01:25:48,267 -Por que você está fazendo isso? -Porque eu. . .como você. 1131 01:25:53,940 --> 01:25:55,065 O que? 1132 01:25:58,444 --> 01:26:12,749 eu gosto de você. 1133 01:26:14,043 --> 01:26:16,253 Bem, você não deveria, Charlie. 1134 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 sou apenas um idiota. 1135 01:26:20,717 --> 01:26:24,219 Uma idiota? O que você está falando? Você tem 27 anos. 1136 01:26:24,304 --> 01:26:27,306 Você é o superintendente de um grande resort de golfe. 1137 01:26:28,266 --> 01:26:33,270 Sim, bem, eu meio que falsifiquei meu currículo um pouco para conseguir esse emprego. 1138 01:26:34,939 --> 01:26:40,110 Olha, eu não sei nada sobre administrando um campo de golfe, Charlie. sou modelo. 1139 01:26:42,447 --> 01:26:44,865 me mudei para Nova York, mas nada disso deu certo, 1140 01:26:44,949 --> 01:26:47,659 então eu tentei ser atriz e. . . 1141 01:26:48,661 --> 01:26:52,331 eu tenho esse transtorno alimentar onde ganhei, tipo, 20 libras. 1142 01:26:52,624 --> 01:26:54,499 -Isso não é tão ruim. -Em uma semana. 1143 01:26:56,461 --> 01:26:59,129 Então, meio que perdi meu respeito próprio. 1144 01:27:00,215 --> 01:27:03,550 Antes que você perceba, eu tinha caras de 70 anos tentando me apoiar 1145 01:27:03,635 --> 01:27:06,553 e eu realmente não gostei quem eu estava me tornando. 1146 01:27:10,058 --> 01:27:13,602 Deus, cometi tantos erros. 1147 01:27:15,647 --> 01:27:16,855 Irene. . . 1148 01:27:19,442 --> 01:27:23,111 Você não sabia o que Dickie estava fazendo. Você fez? 1149 01:27:24,489 --> 01:27:27,157 Posso ser um idiota, mas não sou um bandido. 1150 01:27:39,921 --> 01:27:43,131 Quando nos conhecemos, a luz estava acesa 1151 01:27:43,216 --> 01:27:44,925 Pensamentos fluem livremente 1152 01:27:45,009 --> 01:27:48,303 Você disse que tem algo 1153 01:27:49,097 --> 01:27:51,181 Bem dentro de você 1154 01:27:51,849 --> 01:27:54,768 Uma voz de sino de vento soa 1155 01:27:54,852 --> 01:27:58,021 O balanço dos seus quadris é verdadeiro 1156 01:27:58,189 --> 01:27:59,773 Minha bunda está realmente dolorida. 1157 01:28:00,275 --> 01:28:02,693 Vai fundo dentro de você 1158 01:28:12,870 --> 01:28:13,954 Uau! 1159 01:28:16,582 --> 01:28:19,084 Nunca me canso de ouvir isso. 1160 01:28:35,601 --> 01:28:36,685 Ei. 1161 01:28:37,854 --> 01:28:41,064 estou procurando meus amigos. Uma loira bonita e um cara com cabelo curto. 1162 01:28:41,232 --> 01:28:43,233 -Cabine E. -Muito obrigado. 1163 01:28:55,079 --> 01:28:56,955 Não faça barulho. 1164 01:28:57,081 --> 01:29:00,292 eu não sei de nada, e foi isso que eu disse à polícia. 1165 01:29:00,376 --> 01:29:04,713 Cale a boca, Irene! Você apenas me escute. Talvez possamos resolver alguma coisa. 1166 01:29:08,092 --> 01:29:11,428 É hora de encarar a música, Mozart. E um, e dois, e. . . 1167 01:29:32,784 --> 01:29:35,494 Diretor, quero minha própria cela. 1168 01:29:36,371 --> 01:29:38,455 Ótimo. Você de novo. 1169 01:29:40,958 --> 01:29:45,712 -De que árvore saiu essa seiva? -É o Dickie! Ele me meteu nessa porcaria toda! 1170 01:29:45,797 --> 01:29:47,381 -Oh, seu amigo de golfe. -Sim. 1171 01:29:47,757 --> 01:29:50,258 -Espero que esteja tudo bem se eu continuar. -Hank! 1172 01:29:50,343 --> 01:29:53,136 -OK, vire-se. Vou jogar o back nine. -Pare com isso! 1173 01:29:53,221 --> 01:29:56,181 Vamos. Ele não poderia ter mastigou muito as verduras. 1174 01:29:56,265 --> 01:29:57,557 Afaste-se de mim! 1175 01:29:57,642 --> 01:30:02,354 Ele não joga o campo há muito tempo. Era Charlie quem estava colocando. 1176 01:30:03,106 --> 01:30:04,523 -Charlie? -Sim. 1177 01:30:04,607 --> 01:30:07,943 Ele pode não demorar muito no tee, mas ele tem um bom jogo de altos e baixos. 1178 01:30:08,027 --> 01:30:10,737 O que é isso? . . Podemos falar inglês? 1179 01:30:10,822 --> 01:30:15,117 Eu nunca quis dormir com você, Hank! OK? Você me enganou! 1180 01:30:15,201 --> 01:30:19,579 Isso mesmo, eu enganei você. Foi enganoso, nojento e desprezível. 1181 01:30:19,664 --> 01:30:22,499 Mas só desta vez, tente olhar para isso do meu lado. 1182 01:30:22,583 --> 01:30:24,042 Eu estava com tesão. 1183 01:30:24,460 --> 01:30:26,002 Ah, Deus! 1184 01:30:26,087 --> 01:30:28,088 Você é um idiota! 1185 01:30:28,172 --> 01:30:30,715 Vamos. Não fique bravo, meu pequenino. 1186 01:30:34,762 --> 01:30:36,888 Eu te avisei sobre isso, amigo! 1187 01:30:37,348 --> 01:30:39,307 Me avisou sobre o quê? 1188 01:30:41,227 --> 01:30:43,437 Carlinhos? 1189 01:30:44,480 --> 01:30:47,190 Providence, Rhode Island. Parada de dez minutos. 1190 01:30:48,609 --> 01:30:49,651 Você fez. . . 1191 01:30:49,735 --> 01:30:51,278 -O que? -O que está acontecendo? 1192 01:30:51,362 --> 01:30:53,697 -Hank estava vindo em cima de mim novamente. -Hank! 1193 01:30:54,991 --> 01:30:57,367 Caramba. Estou tão farto desse cara! 1194 01:30:58,327 --> 01:31:02,038 OK, Hank, venha aqui. Vamos resolver isso à moda antiga. Vamos ! 1195 01:31:02,498 --> 01:31:05,375 Posso não ser durão, mas, caramba, posso ficar bem e bravo! 1196 01:31:06,169 --> 01:31:08,086 Pare com isso, cara. Você está me assustando. 1197 01:31:09,005 --> 01:31:11,506 -Qual é o problema? -Vamos antes que ele acorde. 1198 01:31:11,591 --> 01:31:14,718 Ainda não terminei com você, imbecil. Ainda não terminei com você! 1199 01:31:22,226 --> 01:31:25,353 Qual é o problema, Hank? Com medo de escolher alguém do seu tamanho? 1200 01:31:28,065 --> 01:31:30,942 Você está bem? O que aconteceu? 1201 01:31:31,194 --> 01:31:32,611 Isso foi sujo. 1202 01:31:32,737 --> 01:31:34,863 Tudo bem. Vamos. 1203 01:31:35,072 --> 01:31:36,990 Onde você está? Onde você está? 1204 01:31:37,366 --> 01:31:39,326 Aqui estou. 1205 01:31:39,410 --> 01:31:41,036 Seu bastardo! 1206 01:31:44,040 --> 01:31:46,374 Pare com isso, você vai matá-lo! 1207 01:31:48,085 --> 01:31:51,922 Você está me sufocando! Você está me sufocando! 1208 01:31:52,840 --> 01:31:54,257 Charlie, não quebre isso. 1209 01:31:54,634 --> 01:31:57,052 Fique de joelhos e me implore. Suba o seu. 1210 01:32:04,352 --> 01:32:07,020 De pé. Nós vamos nos divertir. 1211 01:32:07,313 --> 01:32:08,772 Irene! 1212 01:32:13,110 --> 01:32:17,113 Olá, senhoras. Meu nome é Charlie Baileygates. Quer ver minha doninha? 1213 01:32:21,911 --> 01:32:25,455 Cachorro-quente grátis aqui. Tudo que você pode comer. Pegue seu pé e um saco de nozes. 1214 01:32:25,540 --> 01:32:29,793 Não! Não dê ouvidos a ele! Não sou eu! É o Hank! 1215 01:32:29,877 --> 01:32:31,294 É o Hank! 1216 01:32:34,465 --> 01:32:38,134 Volte aqui, Hank! Ainda não terminei com você! 1217 01:32:45,768 --> 01:32:48,144 Teve o suficiente? Suba o seu. 1218 01:32:52,817 --> 01:32:54,442 Parem com isso, vocês dois! 1219 01:32:58,990 --> 01:33:03,243 -É o Gerke! Vamos ! -Hank, trégua? Por enquanto, filho da puta. 1220 01:33:09,834 --> 01:33:12,252 Atenção! Ele tem uma arma! 1221 01:33:12,712 --> 01:33:15,589 Vou seguir a garota. Você ganha Baileygates! 1222 01:33:21,596 --> 01:33:24,764 Policial! Todo mundo para baixo! Abaixe-se! 1223 01:33:32,773 --> 01:33:34,024 Fora do caminho! 1224 01:33:37,862 --> 01:33:41,531 Hank, levamos um tiro! Seu maricas, é apenas uma ferida superficial. Olhar. 1225 01:33:52,209 --> 01:33:56,963 Olha, há chaves naquele carro. Não, não posso continuar. 1226 01:33:58,382 --> 01:34:00,592 eu acho. . . 1227 01:34:01,427 --> 01:34:04,137 Acho que vou desmaiar. 1228 01:34:11,646 --> 01:34:15,023 Você quer dizer eu tenho que carregar sua bunda? 1229 01:34:16,233 --> 01:34:17,567 Tudo bem. 1230 01:34:18,527 --> 01:34:21,071 Vamos, Rip Van Wussy. 1231 01:34:24,617 --> 01:34:26,368 Jesus, você é pesado. 1232 01:34:31,540 --> 01:34:33,583 Agora entre lá! 1233 01:34:42,093 --> 01:34:43,635 E nós partimos. 1234 01:34:47,598 --> 01:34:49,432 Merda! Não se preocupe. 1235 01:34:53,270 --> 01:34:58,441 Hank, o que você fez? Oh meu Deus ! Você simplesmente não adora? 1236 01:35:17,837 --> 01:35:20,046 Você é um cachorrinho doente. 1237 01:35:20,131 --> 01:35:22,382 Sim, bem, é preciso conhecer um. 1238 01:35:22,466 --> 01:35:24,384 O que você está fazendo? Hank? 1239 01:35:26,137 --> 01:35:27,721 Já levou um tapa de cadela? 1240 01:35:28,431 --> 01:35:31,224 Eu vou te matar, Hank! Juro por Deus! 1241 01:35:33,018 --> 01:35:35,854 Arrivalderci, madeira morta. Não! 1242 01:36:23,319 --> 01:36:27,781 O que você ainda está fazendo aqui? Hank, estamos nisso juntos. 1243 01:36:34,914 --> 01:36:36,498 Pritchard. 1244 01:36:36,665 --> 01:36:39,918 Cubra a outra extremidade. Quero que Charlie seja preso imediatamente. 1245 01:37:14,662 --> 01:37:17,372 Olá, Irene. Continue andando agora. 1246 01:37:28,801 --> 01:37:29,968 Irene! 1247 01:37:36,642 --> 01:37:38,685 Baileygates, você vem comigo. 1248 01:37:38,769 --> 01:37:40,436 -Agora não, Finneran. -Sim, agora! 1249 01:37:43,566 --> 01:37:46,526 Esse fui eu. Sim, grande coisa. 1250 01:37:46,610 --> 01:37:49,279 -Cala a boca, Hank! Você é tão. . . -Hank! 1251 01:37:50,114 --> 01:37:53,157 -Hank! -Ei! Deixe ela ir! 1252 01:37:53,450 --> 01:37:56,119 Ela perguntou por mim, idiota. Problema ! 1253 01:38:00,916 --> 01:38:03,459 Dickie, você sabe que não sei de nada! 1254 01:38:03,544 --> 01:38:05,461 Cale a boca, Irene. É tarde demais. 1255 01:38:13,304 --> 01:38:18,224 Hank! 1256 01:38:18,642 --> 01:38:20,435 -Sem chance. -Vamos. 1257 01:38:30,905 --> 01:38:35,283 Oh não. Água. Sim. Ela está ferrada. Vou te pagar uma cerveja. 1258 01:38:35,534 --> 01:38:37,535 Não! Estamos fazendo isso! 1259 01:38:40,205 --> 01:38:41,372 Hank! 1260 01:38:42,249 --> 01:38:45,627 Hank! O que você está fazendo? Me dê a perna! 1261 01:38:46,670 --> 01:38:48,379 Hank, rápido! 1262 01:38:49,590 --> 01:38:51,591 Este é o meu corpo! 1263 01:38:51,675 --> 01:38:54,010 Você entende isso? 1264 01:38:54,219 --> 01:38:55,845 Eu dou as ordens de agora em diante, Hank! 1265 01:38:56,096 --> 01:38:58,222 eu não preciso de você para lutar minhas batalhas por mim! 1266 01:38:58,307 --> 01:39:02,018 Se você puder desistir de algo isso é importante, você não é nada! 1267 01:39:02,394 --> 01:39:04,979 Você não é nada! 1268 01:39:09,860 --> 01:39:11,486 Eu recuperei minha perna. 1269 01:39:11,654 --> 01:39:14,113 Oh não. Hank! 1270 01:39:14,281 --> 01:39:16,032 estou indo, Irene! 1271 01:39:20,204 --> 01:39:23,456 -Hank! -Está tudo bem, Irene. 1272 01:39:25,376 --> 01:39:27,043 Hank se foi. 1273 01:39:27,628 --> 01:39:29,837 -Sou eu, Charlie. -Charlie? 1274 01:39:30,881 --> 01:39:32,840 Talvez você devesse voltar e buscar ajuda. 1275 01:39:32,925 --> 01:39:35,051 Não, eu posso lidar com isso. 1276 01:39:37,471 --> 01:39:40,223 Estou avisando, amigo. Você vai se machucar. 1277 01:39:41,475 --> 01:39:43,601 Tenha cuidado, Charlie! 1278 01:39:44,186 --> 01:39:47,939 -Apenas faça o que ele diz, Charlie! -Afaste-se! Apenas vire-se! Agora! 1279 01:39:48,023 --> 01:39:50,400 Vá com calma, Dickie. Vá com calma. 1280 01:39:52,069 --> 01:39:53,945 Não há para onde ir. 1281 01:39:54,530 --> 01:39:56,447 Vamos, Dickie. 1282 01:39:56,824 --> 01:39:58,866 Dê-me a arma. Vamos. 1283 01:40:01,245 --> 01:40:03,329 Vamos. É isso. 1284 01:40:04,915 --> 01:40:06,457 Agradável e fácil. 1285 01:40:17,344 --> 01:40:18,845 Onde está meu polegar? 1286 01:40:18,929 --> 01:40:21,305 Isso é sequestro e agressão! 1287 01:40:21,598 --> 01:40:23,558 -Por que parar aí? -Não! 1288 01:40:24,601 --> 01:40:25,935 Ah, Deus! 1289 01:40:28,105 --> 01:40:29,605 Branquinho! 1290 01:40:29,773 --> 01:40:31,482 Rock'n'roll! 1291 01:40:38,824 --> 01:40:40,074 Irene! 1292 01:41:15,736 --> 01:41:18,529 -Irene! -O que? 1293 01:41:18,906 --> 01:41:20,656 Oh meu Deus ! 1294 01:41:30,167 --> 01:41:32,835 Continue. Abaixe isso. 1295 01:41:33,796 --> 01:41:35,922 Estamos chegando, papai! Estamos chegando, cara! 1296 01:41:36,048 --> 01:41:38,049 São meus filhos! 1297 01:41:42,679 --> 01:41:46,182 Espere, papai! Agarre esse filho da puta, cara! 1298 01:42:09,248 --> 01:42:11,666 Então, como está meu polegar, doutor? 1299 01:42:12,084 --> 01:42:14,418 Avisarei quando encontrar. 1300 01:42:14,753 --> 01:42:20,550 Irene, Charlie, este é o agente Steve Parfitt, FBI. 1301 01:42:20,634 --> 01:42:22,718 Você deve estar muito orgulhoso desses maníacos. 1302 01:42:23,804 --> 01:42:24,971 Ah, eu sou. 1303 01:42:27,349 --> 01:42:29,809 Sim, estamos orgulhosos desse filho da puta também. 1304 01:42:31,353 --> 01:42:33,855 É bom ver que você está seguro, pai. 1305 01:42:33,939 --> 01:42:35,273 O coronel informou-lhes 1306 01:42:35,357 --> 01:42:38,192 que todos os culpados foram apreendido. 1307 01:42:38,277 --> 01:42:40,778 Gerke foi processado em um hospital de Providence, 1308 01:42:41,071 --> 01:42:45,241 e o agente Boshane foram presos na estação de trem em Nova Londres. 1309 01:42:45,659 --> 01:42:49,162 Mas Charlie Baileygates tinha outras coisas em mente. 1310 01:42:49,663 --> 01:42:52,331 -Charlie, muito bem. -Obrigado, Robalo. 1311 01:42:53,876 --> 01:42:56,669 Olá, Whitey. Escute, eu queria te contar 1312 01:42:56,753 --> 01:42:58,671 que eu realmente aprecio tudo que você fez por mim. 1313 01:42:58,755 --> 01:43:00,256 Devo uma grande a você. 1314 01:43:02,634 --> 01:43:05,469 E eu realmente sinto muito que você teve que matar novamente. 1315 01:43:05,554 --> 01:43:09,849 -Deve estar mexendo com a sua cabeça. -Nunca matei ninguém antes. 1316 01:43:09,933 --> 01:43:13,311 -O que? -Você é um esquizofrênico procurado por assassinato, 1317 01:43:13,395 --> 01:43:14,520 e você está deitado na cama ao meu lado 1318 01:43:14,605 --> 01:43:17,565 tagarelando como uma menina de 16 anos no telefone. 1319 01:43:17,774 --> 01:43:19,734 Você me assustou, cara. 1320 01:43:20,110 --> 01:43:23,279 Mas e sua família? Como eles morreram? 1321 01:43:23,947 --> 01:43:25,531 Eu nunca disse que eles estavam mortos. 1322 01:43:26,408 --> 01:43:27,867 Eu disse que eles tinham ido embora. 1323 01:43:28,452 --> 01:43:30,786 Eles se mudaram para Phoenix, os bastardos. 1324 01:43:30,996 --> 01:43:33,664 Olhe para mim. Eu não duraria dois minutos no deserto. 1325 01:43:35,083 --> 01:43:37,126 Ei, seu curativo está molhado. 1326 01:43:37,628 --> 01:43:40,213 Oh sim? Bem, talvez seja hora de sair. 1327 01:43:41,340 --> 01:43:43,966 Estou surpreso que tenha durado tanto tempo. 1328 01:43:44,593 --> 01:43:46,469 Ei, isso não é tão ruim. 1329 01:43:47,512 --> 01:43:49,805 Ei, papai, só queríamos dizer isso. . . 1330 01:43:50,474 --> 01:43:52,099 Puta merda! 1331 01:43:52,476 --> 01:43:54,685 Olha, papai tem um buraco na cara. 1332 01:43:55,479 --> 01:43:58,022 Ah, garoto. Aqui vamos nós. 1333 01:43:58,774 --> 01:44:01,734 Ele com certeza é um filho da puta com cara de Spartacus. 1334 01:44:01,818 --> 01:44:06,197 Ei, papai, agora você pode assoar o nariz e limpe sua bunda ao mesmo tempo! 1335 01:44:13,372 --> 01:44:15,414 Você sabe o que estou dizendo? 1336 01:44:23,840 --> 01:44:25,383 -Então. . . -Então. . . 1337 01:44:26,677 --> 01:44:31,264 -Como foi sua reunião com o psiquiatra? -Maravilhoso. 1338 01:44:31,348 --> 01:44:33,557 Atestado de saúde limpo. Um indivíduo completo. 1339 01:44:34,601 --> 01:44:38,271 Isso é ótimo, Charlie. Estou muito feliz por você. 1340 01:44:38,355 --> 01:44:39,689 Obrigado. 1341 01:44:40,440 --> 01:44:41,857 Bem. . . 1342 01:44:42,693 --> 01:44:44,277 Espero que, se algum dia você estiver, 1343 01:44:44,820 --> 01:44:47,029 você sabe, por aqui, você vai. . . 1344 01:44:49,825 --> 01:44:51,450 Venha nos visitar. 1345 01:44:52,202 --> 01:44:53,369 Sim. 1346 01:44:54,079 --> 01:44:57,498 -Pequena Rhodie. -Maior pequeno estado da união. 1347 01:45:07,050 --> 01:45:09,802 -Deixe-me pegar isso para você. -Obrigado. 1348 01:45:13,140 --> 01:45:15,224 -Ei, Irene? -Sim? 1349 01:45:17,394 --> 01:45:20,271 Talvez eu pudesse vir visitá-lo em breve. 1350 01:45:22,065 --> 01:45:23,357 Promessa? 1351 01:45:25,652 --> 01:45:27,028 Você aposta. 1352 01:45:30,115 --> 01:45:33,909 E essa é a palavra de um policial estadual de Rhode Island, senhora. 1353 01:46:00,354 --> 01:46:05,983 Encontrei você sentado em uma mala chorando 1354 01:46:07,611 --> 01:46:14,367 Abaixo dos meus pés Sinto o barulho de um trem do metrô, sim 1355 01:46:15,619 --> 01:46:22,166 eu rio alto porque é a única coisa eu não estava tentando 1356 01:46:23,794 --> 01:46:25,544 O trem chegou sem fôlego 1357 01:46:25,629 --> 01:46:27,171 Os passageiros inquietos 1358 01:46:27,255 --> 01:46:30,716 Ela disse: "Querido, você nunca vai mudar" 1359 01:46:30,801 --> 01:46:32,718 Você tem que ir 1360 01:46:32,803 --> 01:46:34,678 Você tem que continuar 1361 01:46:35,305 --> 01:46:38,641 Ei, o mundo não está desacelerando. . . 1362 01:46:39,476 --> 01:46:41,268 Você deve estar brincando. 1363 01:46:44,606 --> 01:46:46,399 Espere aí. 1364 01:46:52,447 --> 01:46:55,199 Senhorita Águas? gostaria que você saísse do carro. 1365 01:46:55,325 --> 01:46:57,201 O que eu não fiz agora? 1366 01:46:57,369 --> 01:47:00,371 -Temos razões para acreditar que isto foi roubado. -O que? 1367 01:47:00,497 --> 01:47:03,791 Não, não, aluguei este carro! 1368 01:47:04,084 --> 01:47:06,710 Você poderia sair do carro, por favor? 1369 01:47:08,505 --> 01:47:09,672 Ótimo. 1370 01:47:11,967 --> 01:47:15,010 Frente do carro, por favor. Mãos no capô. 1371 01:47:15,679 --> 01:47:16,971 Abra as pernas. 1372 01:47:17,222 --> 01:47:20,224 -Isso é ótimo. -Obrigado. Seguindo o procedimento, senhora. 1373 01:47:22,269 --> 01:47:24,270 Ah, vocês! 1374 01:47:24,521 --> 01:47:28,941 Vocês são lindos! Olhar, por que não pulamos o julgamento e vamos direto ao assunto? 1375 01:47:29,025 --> 01:47:31,485 Você pode me trancar e me mantenha aqui para sempre! 1376 01:47:33,280 --> 01:47:35,364 Foi isso que eu planejei. 1377 01:47:36,867 --> 01:47:38,117 Olhar. 1378 01:47:39,411 --> 01:47:43,998 -Espero que a bundinha magra dela esteja lendo isso. -Cara, tenho certeza que ela está olhando, cara. 1379 01:47:49,713 --> 01:47:51,505 Ah, Charlie. 1380 01:48:13,236 --> 01:48:15,654 vai estar chovendo vinho e rosas esta noite. 1381 01:48:15,739 --> 01:48:18,532 Estarei chovendo meus malditos biscoitos 1382 01:48:18,617 --> 01:48:22,161 se esse filho da puta não parar essa merda de turbulência! 1383 01:48:22,245 --> 01:48:25,664 Bem, essa é a história de Charlie, e estou aderindo a isso. 1384 01:48:25,916 --> 01:48:29,752 Todos eles foram morar juntos e viveu como uma grande família feliz. 1385 01:48:30,212 --> 01:48:34,924 Charlie e Irene, os rapazes, até aquele simpático albino, Whitey. 1386 01:48:35,592 --> 01:48:39,136 E estou feliz em informar Charlie foi promovido a tenente 1387 01:48:39,429 --> 01:48:45,643 na maior agência de aplicação da lei no país: a Polícia Estadual de Rhode Island. 1388 01:48:45,894 --> 01:48:49,313 Sim, era uma fatia normal de Americana. 1389 01:48:49,481 --> 01:48:53,317 Voltem agora! Obrigado por assistir ao nosso maldito filme! 1390 01:48:56,947 --> 01:48:59,114 Você tem que continuar 1391 01:48:59,366 --> 01:49:02,618 Ei, o mundo não está desacelerando 1392 01:49:02,953 --> 01:49:04,370 Para ninguém 1393 01:49:04,454 --> 01:49:07,790 É um carnaval chamando você 1394 01:49:07,874 --> 01:49:11,043 Ele está chamando você 1395 01:49:11,127 --> 01:49:12,711 Parece uma música 1396 01:49:13,129 --> 01:49:14,838 Isso te atinge como as Escrituras 1397 01:49:15,131 --> 01:49:20,052 Você pinta o quadro com cores espremidas da sua mão 1398 01:49:20,220 --> 01:49:28,310 Você não era o garoto que acabou de subir no carrossel. . . 1399 01:49:28,395 --> 01:49:32,982 Você não era o garoto quem acabou de subir no carrossel? 1400 01:49:33,316 --> 01:49:37,820 Ei, olhe, o mundo não está desacelerando 1401 01:49:39,781 --> 01:49:41,740 Ei, ei 1402 01:49:42,367 --> 01:49:46,287 O mundo não está desacelerando 1403 01:49:47,789 --> 01:49:49,331 Ei, ei 1404 01:49:50,875 --> 01:49:58,257 É um grande mundo azul 1405 01:49:58,341 --> 01:50:05,306 Estamos cavalgando em um grande mundo azul 1406 01:50:49,225 --> 01:50:52,770 De manhã você vai atirando 1407 01:50:53,063 --> 01:50:56,649 Para o homem que roubou sua água 1408 01:50:56,775 --> 01:51:00,486 Então você dispara até que ele termine 1409 01:51:00,779 --> 01:51:04,365 Mas eles te pegam na fronteira 1410 01:51:04,741 --> 01:51:08,285 E os enlutados estão todos cantando 1411 01:51:08,578 --> 01:51:12,289 Enquanto eles te arrastam pelos pés 1412 01:51:12,415 --> 01:51:15,876 Mas o carrasco não está pendurado 1413 01:51:16,294 --> 01:51:19,963 E eles colocaram você na rua 1414 01:51:20,382 --> 01:51:22,800 Você volta, Jack 1415 01:51:22,884 --> 01:51:24,760 Faça de novo 1416 01:51:25,261 --> 01:51:28,013 Rodas girando e girando 1417 01:51:28,098 --> 01:51:30,432 Você volta, Jack 1418 01:51:30,725 --> 01:51:34,353 Faça de novo 1419 01:51:40,694 --> 01:51:42,403 Quando você sabe que não é um alpinista 1420 01:51:42,487 --> 01:51:44,113 E você descobre seu único amigo 1421 01:51:44,698 --> 01:51:46,031 Em uma sala com dois temporizadores 1422 01:51:46,533 --> 01:51:47,991 E você tem certeza que está perto do fim 1423 01:51:48,410 --> 01:51:49,868 Então você ama um pouco selvagem 1424 01:51:50,078 --> 01:51:51,870 Você traz para ela um sorriso e então eu vi um 1425 01:51:52,247 --> 01:51:53,747 Todo o tempo que você sabe que está sorrindo 1426 01:51:54,958 --> 01:51:58,460 Seus cartões pretos podem lhe render dinheiro 1427 01:51:58,670 --> 01:52:02,381 Então você os esconde quando pode 1428 01:52:02,632 --> 01:52:06,218 Na terra do leite e do mel 1429 01:52:06,469 --> 01:52:10,347 Você deve colocá-los na mesa 1430 01:52:10,640 --> 01:52:13,100 Você volta, Jack 1431 01:52:13,184 --> 01:52:14,977 Faça de novo 1432 01:52:15,562 --> 01:52:18,230 Rodas girando e girando 1433 01:52:18,314 --> 01:52:20,774 Você volta, Jack 1434 01:52:20,942 --> 01:52:24,862 Faça de novo 1435 01:53:20,752 --> 01:53:22,920 Esperança desconhecida 1436 01:53:23,171 --> 01:53:25,589 Às vezes, apenas acordar é surreal 1437 01:53:25,757 --> 01:53:28,467 eu ando através dos sem nome 1438 01:53:28,885 --> 01:53:31,887 eu sei que a esperança é desconhecida 1439 01:53:32,347 --> 01:53:34,515 Às vezes a água parece tão real 1440 01:53:34,891 --> 01:53:37,142 Enquanto eu passo, isso enche meus pulmões 1441 01:53:37,227 --> 01:53:39,102 Meu Deus, estou me afogando 1442 01:53:39,187 --> 01:53:43,607 Este dia parece nunca ter fim essa dor nunca 1443 01:53:43,691 --> 01:53:45,609 Este dia nunca parece 1444 01:53:45,860 --> 01:53:48,946 Essa raiva eu não posso deixar ir 1445 01:53:49,030 --> 01:53:51,198 eu os ouço chamando 1446 01:53:51,282 --> 01:53:53,492 eu os sinto roendo 1447 01:53:54,828 --> 01:53:57,871 Buracos através de almas perfeitas 1448 01:53:57,956 --> 01:53:59,998 eu os ouço chamando 1449 01:54:00,083 --> 01:54:02,251 eu os sinto roendo 1450 01:54:03,711 --> 01:54:07,214 Buracos através de almas perfeitas 1451 01:54:15,014 --> 01:54:17,266 Tão sozinho 1452 01:54:17,809 --> 01:54:19,643 Às vezes eu juro que posso ouvir 1453 01:54:20,103 --> 01:54:22,855 A provocação dos sem voz 1454 01:54:23,231 --> 01:54:26,024 Tenho medo de estar sozinho 1455 01:54:26,693 --> 01:54:28,986 Tema aqueles que finalmente deixaram de sentir 1456 01:54:29,237 --> 01:54:31,530 Que eles estão sozinhos dentro deste lugar 1457 01:54:31,614 --> 01:54:33,699 eu sou o perdido 1458 01:54:33,783 --> 01:54:37,786 Este dia parece nunca ter fim essa dor nunca 1459 01:54:37,954 --> 01:54:40,122 Este dia nunca parece 1460 01:54:40,206 --> 01:54:43,375 Essa raiva eu não posso deixar ir 1461 01:54:43,459 --> 01:54:45,544 eu os ouço chamando 1462 01:54:45,628 --> 01:54:48,213 eu os sinto roendo 1463 01:54:49,299 --> 01:54:51,884 Buracos através de almas perfeitas 1464 01:54:52,468 --> 01:54:54,636 eu os ouço chamando 1465 01:54:54,804 --> 01:54:56,597 eu os sinto roendo 1466 01:54:58,308 --> 01:55:02,060 Buracos através de almas perfeitas 1467 01:55:04,522 --> 01:55:06,148 Agora todo rosto parece familiar 1468 01:55:06,232 --> 01:55:08,233 Então cada rosto derrete até agora 1469 01:55:08,401 --> 01:55:11,486 Todo mundo, você sabe Eu conheço seu engano? 1470 01:55:11,571 --> 01:55:13,322 Agora todo rosto parece familiar 1471 01:55:13,489 --> 01:55:15,741 Então cada rosto derrete até agora 1472 01:55:15,825 --> 01:55:19,828 Todo mundo, você sabe Eu conheço seu engano? 1473 01:55:23,374 --> 01:55:25,626 eu os ouço chamando 1474 01:55:25,710 --> 01:55:27,794 eu os sinto roendo 1475 01:55:29,172 --> 01:55:32,132 Buracos através de almas perfeitas 1476 01:55:32,216 --> 01:55:34,259 eu os ouço chamando 1477 01:55:34,594 --> 01:55:37,846 eu os sinto roendo 1478 01:55:38,181 --> 01:55:41,224 Buracos através de almas perfeitas 1479 01:55:41,392 --> 01:55:43,518 eu os ouço chamando 1480 01:55:43,603 --> 01:55:46,855 eu os sinto roendo 1481 01:55:47,190 --> 01:55:52,861 Buracos através de almas perfeitas 1482 01:55:55,365 --> 01:55:58,867 OK, pessoal, a temperatura da água é de 63º. 1483 01:55:59,035 --> 01:56:02,204 O polegar do Pop deve estar bem se o encontrarmos nas próximas seis horas. 1484 01:56:02,288 --> 01:56:04,623 -Claro? -Faça as contas, filho da puta. 1485 01:56:04,707 --> 01:56:06,792 -Droga ! -Caramba. 1486 01:56:15,885 --> 01:56:18,512 -Pessoal, acho que encontrei! -O que? 1487 01:56:25,061 --> 01:56:27,646 -Alarme falso. -Ah, droga, Branquinho!